เคราะห์(kró)
Significados
1SustantivoB2
infortunio; mala suerte; calamidad
mala suerte o un evento desafortunado que afecta a alguien; a menudo contrastado con บุญบุญbun1mérito; buen karma2beneficio; favor; bendición (coloquial)3acto meritorio/กรรมกรรมgam1karma; acto (causalidad moral budista)2acto; acción (con peso moral)3destino; consecuencia; retribución4¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial) en las creencias tailandesas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เคราะห์króเคราะห์kró1infortunio; mala suerte; calamidad2destino; influencia astrológicaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1ya (tono definitivo o de pesar)2fallecer (formal)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanposponer [un evento/trabajo]; aplazar
Últimamente no ha tenido más que mala suerte: su coche se averió y su trabajo se pospuso.
2SustantivoC1
destino; influencia astrológica
el destino o fortuna de alguien según la interpretación de la astrología; utilizado en contextos de adivinación
Ejemplos
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเคราะห์króเคราะห์kró1infortunio; mala suerte; calamidad2destino; influencia astrológicaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1ahuyentar la mala suerte (mediante un rito)2rito para evitar desgracias
El adivino dijo que su destino astrológico es intenso este año, por lo que debería realizar un ritual para alejar la desgracia.
Palabras relacionadas
Significado similar
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestino; hado
destino; hado
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1desgracia por karma o destino astrológico2mala suerte; adversidad3¡ay! ¡qué desgracia!
- desgracia por karma o destino astrológico
- mala suerte; adversidad
- ¡ay! ¡qué desgracia!
ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchas
- orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda
- fortuna; destino; horóscopo
- clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchas
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1desafortunado; sin suerte; desdichado2infortunio; mala suerte
- desafortunado; sin suerte; desdichado
- infortunio; mala suerte
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1desafortunado; con mala suerte2por desgracia; desafortunadamente
- desafortunado; con mala suerte
- por desgracia; desafortunadamente