ตกต้อง(dtòk dtông)
Significados
1AdjetivoB2
adecuado; apropiado; correcto (formal)
ser adecuado, apropiado o correcto de acuerdo con las reglas, costumbres o requisitos; uso formal/literario
Ejemplos
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1atuendo; vestimenta2código de vestimentaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtông1adecuado; apropiado; correcto (formal)2en regla; debidamenteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicionalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Su vestimenta para la ceremonia se consideró apropiada según las costumbres de la comunidad.
2AdjetivoB2
en regla; debidamente
cumplir con las condiciones formales o estar en conformidad (por ejemplo, documentos, procedimientos)
Ejemplos
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramenteและláeและláey (conjunción coordinante)ลงนามlong naamลงนามlong naamfirmar; poner la firmaถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condición; requisito2términos; disposiciones3restricción; limitaciónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยื่นyêunยื่นyêun1sobresalir; proyectarse2extender; ofrecer (con la mano)3presentar; entregar (formulario/solicitud)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1visa; visado (permiso de viaje)2Visa (red de pagos)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los documentos están completos y debidamente firmados de acuerdo con los requisitos, por lo que puede solicitar la visa.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngadecuado; apropiado; correcto (formal)