พญา

pá-yaa

Significados

1SustantivoB2

gobernante; rey; señor (histórico)

Un título para un gobernante de alto rango, rey o señor, utilizado principalmente en el habla histórica o regional de Tailandia (por ejemplo, Lanna).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (reino/región histórica)2Lanna (relativo a la cultura/idioma/estilo de Lanna)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1padre/madre; tutor legal2gobernante; gobernadorนครรัฐná-kon rátนครรัฐná-kon rátciudad-estadoต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversos
En la historia de Lanna, Phaya era el título de los gobernantes de varias ciudades-estado.
2SustantivoB2

prefijo honorífico para grandes seres

Un prefijo honorífico colocado antes del nombre de una persona o de un ser venerado (como una deidad o criatura mítica) para denotar alto rango, poder o grandeza (por ejemplo, พญานาคพญานาคpá-yaa nâak1a naga; mythical serpent being2a naga statue/motif - el Rey Naga).

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngel río Mekongมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)นาคอาศัยอยู่nâak aa-săi yòo
Los aldeanos creen que un Phaya Naga (Gran Naga) vive en el río Mekong.
3SustantivoC1

jefe; grande (para animales/plantas)

Un prefijo utilizado para animales, plantas o fenómenos naturales para denotar grandeza, magnificencia o ser el jefe de su especie (por ejemplo, พญาอินทรีพญาอินทรีpá-yaa in-see1águila de gran tamaño2águila calva (especialmente como símbolo de EE. UU.)3líder o entidad poderosa (sentido figurado) para una gran águila, พญาเสือโคร่ง para el cerezo silvestre del Himalaya).

Ejemplos

ต้นพญาเสือโคร่งdtôn pá-yaa sĕuua krôhngต้นพญาเสือโคร่งdtôn pá-yaa sĕuua krôhngcerezo del Himalaya (sakura tailandés)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkflorecer; dar floresสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; rosado2rosa (color)3color de rosa; romántico (figurado)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1invierno; época de frío2en invierno
Los cerezos silvestres del Himalaya (Phaya Suea Khrong) estarán cubiertos de hermosas flores rosadas por toda la montaña durante el invierno.

Palabras relacionadas

Significado similar

ขุนkŭnขุนkŭn1título nobiliario (histórico)2engordar; cebar (animales)3nutrir; cultivar; desarrollar4Khun- (elemento de nombre)
  • título nobiliario (histórico)
  • engordar; cebar (animales)
  • nutrir; cultivar; desarrollar
  • Khun- (elemento de nombre)
จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1líder de la manada; alfa2líder de la liga; líder de la tabla
  • líder de la manada; alfa
  • líder de la liga; líder de la tabla
เจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuanggobernante local/gobernador de un mueang (histórico)

gobernante local/gobernador de un mueang (histórico)

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)
  • soberano; monarca (formal/lit.)
  • rey; monarca (masculino)
ราชาraa chaaราชาraa chaarey; monarca masculino

rey; monarca masculino