พญา
pá-yaaSignificados
1SustantivoB2
gobernante; rey; señor (histórico)
Un título para un gobernante de alto rango, rey o señor, utilizado principalmente en el habla histórica o regional de Tailandia (por ejemplo, Lanna).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (reino/región histórica)2Lanna (relativo a la cultura/idioma/estilo de Lanna)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1padre/madre; tutor legal2gobernante; gobernadorนครรัฐná-kon rátนครรัฐná-kon rátciudad-estadoต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversos
En la historia de Lanna, Phaya era el título de los gobernantes de varias ciudades-estado.
3 ejemplos másMostrar menos
พญามังรายpá-yaa-mang-raaiเป็นbpenกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnและlɛ́สร้างsâangเมืองเชียงใหม่mʉʉang-chiiang-mài
Phaya Mangrai fue el gran rey que unificó los principados y fundó la ciudad de Chiang Mai.
จารึกjaa-rʉ́kระบุว่าrá-bù-wâaพญาลิไทpá-yaa-lí-taiทรงเป็นsong-bpenกษัตริย์gà-sàtที่tîiปกครองbpòk-krɔɔngอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk-sù-kǒo-taiด้วยdûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Las inscripciones afirman que Phaya Lithai fue un rey que gobernó el Reino de Sukhothai con las diez virtudes reales.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพญาpá-yaaในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanไม่ได้mâi-dâaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtทางtaangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ng
El título de Phaya en la antigüedad no siempre se heredaba por linaje, sino que provenía del reconocimiento de la capacidad y la fuerza.
2SustantivoB2
prefijo honorífico para grandes seres
Un prefijo honorífico colocado antes del nombre de una persona o de un ser venerado (como una deidad o criatura mítica) para denotar alto rango, poder o grandeza (por ejemplo, พญานาคพญานาคpá-yaa-nâakun naga; ser mítico con forma de serpiente - el Rey Naga).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongel río Mekongมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakun naga; ser mítico con forma de serpienteอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitar
Los aldeanos creen que un Phaya Naga (Gran Naga) vive en el río Mekong.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปปั้นrûup-bpânพญาครุฑpá-yaa-krútมักmákประดับbprà-dàpอยู่yùuหน้าnâaอาคารaa-kaanของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaan
Las estatuas del Phaya Khrut (Rey Garuda) a menudo decoran el frente de los edificios gubernamentales.
ในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomมีmeeพญายมราชpá-yaa yom-má-râatเป็นbpenผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngคนตายkon dtaaiตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
En el infierno, Phaya Yommarat (Rey del Inframundo) es el juez de las almas de los muertos, según las creencias religiosas.
คำว่าkam wâaพญาpá-yaaที่têeใช้cháiนำหน้าnam nâaชื่อchêuสัตว์sàtในnaiตำนานdtam naanหรือrĕuเทพเจ้าtêp jâoเป็นbpenการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenใหญ่yàiและláeน่าเกรงขามnâa greng kăam
La palabra 'Phaya' utilizada como prefijo para los nombres de criaturas míticas o deidades es para honrarlas como seres grandes y formidables.
3SustantivoC1
jefe; grande (para animales/plantas)
Un prefijo utilizado para animales, plantas o fenómenos naturales para denotar grandeza, magnificencia o ser el jefe de su especie (por ejemplo, พญาอินทรีพญาอินทรีpá-yaa-in-sii1águila de gran tamaño2líder o entidad poderosa (sentido figurado) para una gran águila, พญาเสือโคร่ง para el cerezo silvestre del Himalaya).
Ejemplos
ต้นพญาเสือโคร่งdtôn-pá-yaa-sʉ̌ʉa-krôongต้นพญาเสือโคร่งdtôn-pá-yaa-sʉ̌ʉa-krôongcerezo del Himalaya (sakura tailandés)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkflorecer; dar floresสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rosa (color)2rosa; rosado3color de rosa; romántico (figurado)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoinvierno; época de frío
Los cerezos silvestres del Himalaya (Phaya Suea Khrong) estarán cubiertos de hermosas flores rosadas por toda la montaña durante el invierno.
3 ejemplos másMostrar menos
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiเป็นbpenนกนักล่าnók-nák-lâaที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamบินbinอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaและlɛ́เป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngอำนาจam-nâat
La gran águila (Phaya Insi) es una majestuosa ave de presa que planea en el cielo y es un símbolo de poder.
การใช้คำgaan-chái-kamนำหน้าnam-nâaว่าwâaพญาpá-yaaกับgàpพืชpʉ̂ʉtหรือrʉ̌ʉสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngโลกทัศน์lôok-gà-tátของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópและlɛ́ยกย่องyók-yɔ̂ɔngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
El uso del prefijo 'Phaya' para ciertas plantas o animales refleja la cosmovisión tailandesa de respetar y admirar la grandeza de la naturaleza.
ในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเราraoอาจàatพบเห็นpóp-hěnต่อdtɔ̀ɔพันธุ์panพญาpá-yaaก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâaiซึ่งsʉ̂ngมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́มีmiiพิษสงpít-sǒngร้ายแรงráai-rɛɛngกว่าgwàaต่อdtɔ̀ɔทั่วไปtûua-bpai
En el bosque profundo, uno podría encontrarse con el gran avispón (To Phaya), que es más grande y tiene un veneno más potente que los avispones comunes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พญา se dice พะ-ยา?
pá-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |