ติดต่อ
dtìt-dtɔ̀ɔSignificados
1VerboA2
contactar; ponerse en contacto
comunicarse con una persona u organización hablando, escribiendo, llamando, enviando mensajes, etc.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarseทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1actualizar [algo/a alguien]2dar/proporcionar una actualización3actualización (nueva inf./versión)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanasuntos de trabajo; negocios
Nos mantenemos en contacto cada semana para actualizarnos sobre el trabajo.
7 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛย้ายyáaiเมืองmʉʉangเราraoก็gɔ̂ยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganผ่านpàanไลน์laaiและlɛ́โทรศัพท์too-rá-sàp
Desde que nos mudamos de ciudad, seguimos en contacto a través de Line y llamadas telefónicas.
ถึงแม้จะtĕung máe jàจบjòpโครงการkrohng gaanไปแล้วbpai láewทีมteemก็gâwยังyangติดต่อกันdtìt-dtòr ganเป็นระยะbpen rá-yáๆ-
Incluso después de que terminara el proyecto, el equipo aún se mantiene en contacto de vez en cuando.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpเครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnระยะยาวrá-yá-yaao
Nuestra organización se mantiene en contacto continuo con redes de socios para intercambiar información y monitorear los resultados a largo plazo.
Contacto al profesor por teléfono.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngอีเมลii-meenไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔฝ่ายfàaiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa
Ayer envié un correo electrónico para contactar al servicio de atención al cliente.
Si tiene preguntas, por favor contáctenos a través de Line o correo electrónico.
ผู้สมัครpûu-sà-màkถูกtùukขอให้kɔ̌ɔ-hâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpภายในpaai-naiสามsǎamวันwanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanวันwanสัมภาษณ์sǎm-pâat
Se pidió a los solicitantes que volvieran a comunicarse en un plazo de tres días para confirmar la fecha de la entrevista.
2VerboB2
tocar; estar en contacto; conectar; colindar
tocar o estar en contacto directo; unir o estar unido de modo que las partes se encuentren o sean adyacentes
Ejemplos
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คอนโดkɔɔn-dooคอนโดkɔɔn-doocondominio; apartamentoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarseผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasบานเลื่อนbaan-lʉ̂ʉanบานเลื่อนbaan-lʉ̂ʉanpuerta corrediza; ventana corrediza
Las dos habitaciones de este apartamento están conectadas por una puerta corredera.
3 ejemplos másMostrar menos
ผนังบ้านpà-năng bâanเราraoติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผนังบ้านpà-năng bâanข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangชัดchát
La pared de nuestra casa es adyacente a la pared del vecino, lo que hace que los sonidos se escuchen con claridad.
ชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàสองsɔ̌ɔngชิ้นchínต้องdtɔ̂ngติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสนิทsà-nìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเดินdəənได้dâai
Las dos piezas de metal deben estar en contacto firme para que fluya la corriente.
แนวป่าnɛɛo-bpàaฝนfǒnติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamทำให้tam-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganเป็นbpenผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
El cinturón de selva tropical colinda con los humedales, uniendo los ecosistemas en una extensión continua.
3VerboB2
propagarse; transmitirse
Transmitirse una enfermedad, o poder transmitirse, de una persona u organismo a otro.
Ejemplos
โรคrôokโรคrôokenfermedad; padecimientoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarseได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaผ่านทางpàan-taangผ่านทางpàan-taang1vía; a través de (medio/canal)2por; a través de (ruta/lugar)3a través de; por medio de (intermediario/agente)ละอองlá-ɔɔngละอองlá-ɔɔngpartículas finas; polvo; rocío; niebla; polenฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1rocío; niebla fina2hebras finas; tiras; filamentos3parlotear; divagar (charla trivial)4palabrería; charla trivialเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ไอaiไอai1toser2tos3vapor; emanaciones4vapor (científico/técnico)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)จามjaamจามjaam1estornudar2estornudo3tajar; hachar; cortar con fuerza
Esta enfermedad puede propagarse a través de gotitas al toser o estornudar.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเชื้อchʉ́ʉaไม่ติดmâi-dtìtต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiไม่มีmâi-miiอาการaa-gaanแล้วlɛ́ɛo
El médico dijo que el patógeno no es contagioso una vez que el paciente no tiene síntomas.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiควรkuuanกักตัวgàk-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเชื้อchʉ́ʉaไปยังbpai-yangผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́เด็กเล็กdèk-lék
Los pacientes deben aislarse para evitar transmitir la infección a los ancianos y a los niños pequeños.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiอาการaa-gaanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอาจàatติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเชื้อchʉ́ʉaให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâaiในช่วงnai-chûuangฟักตัวfák-dtuua
Incluso sin síntomas evidentes, él aún puede transmitir la infección a otros durante el período de incubación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 2
ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔcontactar; ponerse en contactocontactar; ponerse en contactoPalabra