ติดต่อ
dtìt-dtòr
Significados
1SustantivoA2
contactar; ponerse en contacto
comunicarse con una persona u organización hablando, escribiendo, llamando, enviando mensajes, etc.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contactar; ponerse en contacto2mantenerse en contacto; mantener contacto3tocar; estar en contacto; conectar; colindar4ser contagioso; transmitir (enfermedad)5contacto; comunicaciónครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfono
Contacto al profesor por teléfono.
2SustantivoB1
mantenerse en contacto; mantener contacto
permanecer en comunicación con alguien durante un período de tiempo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarseทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1actualizar [algo/a alguien]2dar/proporcionar una actualización3actualización (nueva inf./versión)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negocios
Nos mantenemos en contacto cada semana para actualizarnos sobre el trabajo.
3SustantivoB1
contacto; comunicación
el acto de comunicarse con alguien o el estado de estar en contacto con esa persona
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtò1contacto; comunicación2relaciones; tratos; enlace3transmisión (de enfermedad); contagio4conexión; continuidad/contigüidadกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porกลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigrupo de LINE (grupo de chat)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personal
Después de la reunión seguimos en contacto a través del grupo de Line del equipo.
4SustantivoB2
tocar; estar en contacto; conectar; colindar
tocar o estar en contacto directo; unir o estar unido de modo que las partes se encuentren o sean adyacentes
Ejemplos
สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คอนโดkon-dooคอนโดkon-doocondominio; apartamentoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarseผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasบานเลื่อนbaan lêuanบานเลื่อนbaan lêuanpuerta corrediza; ventana corrediza
Las dos habitaciones de este apartamento están conectadas por una puerta corredera.
5SustantivoB2
ser contagioso; transmitir (enfermedad)
propagar una enfermedad transmitiéndola de una persona a otra; ser capaz de infectar
Ejemplos
โรคrôhkโรคrôhkenfermedad; padecimientoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarseได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1vía; a través de (medio/canal)2por; a través de (ruta/lugar)3a través de; por medio de (intermediario/agente)ละอองlá-ongละอองlá-ongpartículas finas; polvo; rocío; niebla; polenฝอยfŏiฝอยfŏi1hebras finas; tiras; filamentos2rocío; niebla fina3parlotear; divagar (charla trivial)4palabrería; charla trivialเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ไอaiไอai1toser2tos3vapor; emanaciones4vapor (científico/técnico)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)จามjaamจามjaam1estornudar2estornudo
Esta enfermedad puede propagarse a través de gotitas al toser o estornudar.
Palabras relacionadas
Significado similar
สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1comunicar2comunicaciones; telecomunicaciones
- comunicar
- comunicaciones; telecomunicaciones
คอนแทคkon-tàekคอนแทคkon-tàek1contacto (persona/info; informal)2lentes de contacto (informal)3contactar (informal)
- contacto (persona/info; informal)
- lentes de contacto (informal)
- contactar (informal)
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1conectar; enlazar2soldar3almíbar; jarabe (postre)4almibarar; confitar
- conectar; enlazar
- soldar
- almíbar; jarabe (postre)
- almibarar; confitar
ต่อdtòต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequent
- [to] bargain; haggle
- per; each (rate/unit)
- [to] continue; go on
- subsequently; then (adverbial sequence)
- [to] connect; attach; join
- next; following; subsequent
Desglose de la palabra
+
ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòrcontactar; ponerse en contacto