ฮู้
húuSignificados
1VerboB1
saber; conocer (dialecto del norte/Isan)
saber; ser consciente; entender (verbo dialectal usado principalmente en el norte de Tailandia e Isan)
Ejemplos
เจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrเจ้าฮู้บ่jâo hûu bòr¿Sabes? (isán/lao)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2yo; me (tailandés septentrional, familiar)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[isan] ¿a dónde vas?
¿Sabes a dónde fue?
3 ejemplos másMostrar menos
No sabía en absoluto que la situación resultaría así.
Si hubiera sabido que sería así, no habría venido en primer lugar.
บางbaangเรื่องrêuuangต่อให้dtòr hâiพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoใจjaiเท่าtâoใด๋dăiกะบ่gà bòสามารถsăa-mâatฮู้hûuแจ้งjâengเห็นhĕnจริงjingได้dâiในnaiเทือteuuaเดียวdiiao
Algunos asuntos, por mucho que intentes comprenderlos, no puedes conocerlos verdadera y claramente todos a la vez.
2Interjección
¡eh!; ¡oye! (para llamar desde lejos)
exclamación utilizada para llamar a alguien o atraer su atención desde lejos, a menudo repetida
Ejemplos
ฮู้húuฮู้húu1saber; conocer (dialecto del norte/Isan)2¡eh!; ¡oye! (para llamar desde lejos)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1por aquí; hacia acá2este lado; nuestro ladoมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¡Eh, eh! ¡Estoy aquí! ¿Puedes verme?
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəโบกมือbòok-mʉʉจากjàakระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuข้างล่างkâang-lâangน่ะnâเงยหน้าngəəi-nâaมาmaaหน่อยnɔ̀i
Ella saludó con la mano desde el balcón y gritó: «¡Eh, eh! ¡Tú, ahí abajo! Mira hacia arriba un momento».
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngลานlaanเธอtəəก็gɔ̂โบกมือbòok-mʉʉพร้อมprɔ́ɔmตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuทางนี้taang-níiแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangเรียกกลับrîiak-glàpถูกtùukเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiกลบglòpจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ทันmâi-tanได้ยินdâi-yin
Cuando vio a su amiga al otro lado de la plaza, saludó con la mano y gritó: «¡Eh, eh! ¡Estoy aquí!». Pero la música ahogó su llamada, así que su amiga no la oyó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
húu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |