ฮู้(hûu)

Significados

1VerboB1

saber; conocer (dialecto del norte/Isan)

saber; ser consciente; entender (verbo dialectal usado principalmente en el norte de Tailandia e Isan)

Ejemplos

เจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrเจ้าฮู้บ่jâo hûu bòr¿Sabes? (isán/lao)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2usted (tailandés del norte, cortesía)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[isan] ¿a dónde vas?
¿Sabes a dónde fue?
2SustantivoB2

conocimiento; información (sustantivo dialectal)

conocimiento; información; conciencia (sustantivo dialectal en el norte/Isan, frecuentemente aparece como ความฮู้ความฮู้kwaam hóoconocimiento; comprensión (dialecto) 'conocimiento')

Ejemplos

การไปโรงเรียนgaan bpai rohng riianการไปโรงเรียนgaan bpai rohng riianir a la escuela (el acto de)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการไปหาgaan bpai hăaการไปหาgaan bpai hăauna visita; el acto de visitar a [alguien]ความฮู้kwaam hóoความฮู้kwaam hóoconocimiento; comprensión (dialecto)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่ตัวsài dtuuaใส่ตัวsài dtuuaasumir; echarse [algo] encima; tomar [algo] para sí
Ir a la escuela consiste en adquirir conocimientos para uno mismo.

Palabras relacionadas