เจ้าเดียว(jâo diao)
Significados
1AdjetivoA2
único; exclusivo (proveedor, marca, etc.)
Que funciona como adjetivo para describir algo como el único en su tipo, especialmente un negocio, proveedor o marca; único; exclusivo.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ร้านráanร้านráan1restaurante; local de comidas2puesto; caseta3tienda; comercioป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕetía Somsri (nombre de mujer)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเจ้าเดียวjâo diaoเจ้าเดียวjâo diao1único; exclusivo (proveedor, marca, etc.)2el único vendedor/proveedor; la única entidadที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvender cosas; vender artículosชำchamชำcham1comestibles secos; artículos diversos2enraizar esquejes; criar plantas para trasplantarlas
En este pueblo, la tienda de la tía Somsri es la única que vende comestibles.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoเป็นbpenเจ้าเดียวjâo diaoที่têeประมูลbprà-moonงานngaanนี้néeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Nuestra empresa fue la única que ganó con éxito la licitación de este proyecto.
สมัยก่อนsà-măi gònถ้าtâaอยากดูyàak dooหนังnăngใหม่ๆmài màiต้องdtôngไปbpaiโรงหนังrohng năngเจ้านี้jâo níiเจ้าเดียวjâo diaoเท่านั้นtâo nán
Antiguamente, si querías ver películas nuevas, tenías que ir a este único cine; era el único.
การที่gaan têeปล่อยให้bplòi hâiมีmeeผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanเครือข่ายkreuua kàaiมือถือmeuu tĕuuเหลืออยู่lĕuua yòoเพียงpiiangเจ้าเดียวjâo diaoอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการผูกขาดgaan pòok kàatและláeส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Permitir que permanezca un solo proveedor de red móvil podría conducir a un monopolio y afectar negativamente a los consumidores.
2SustantivoB1
el único vendedor/proveedor; la única entidad
El único vendedor, proveedor o entidad en un contexto dado; el único que ofrece u opera algo. (Menos formal que 'monopolio').
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ร้านráanร้านráan1restaurante; local de comidas2puesto; caseta3tienda; comercioป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕetía Somsri (nombre de mujer)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเจ้าเดียวjâo diaoเจ้าเดียวjâo diao1único; exclusivo (proveedor, marca, etc.)2el único vendedor/proveedor; la única entidadที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvender cosas; vender artículosชำchamชำcham1comestibles secos; artículos diversos2enraizar esquejes; criar plantas para trasplantarlas
En este pueblo, la tienda de la tía Somsri es la única que vende comestibles.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoเป็นbpenเจ้าเดียวjâo diaoที่têeประมูลbprà-moonงานngaanนี้néeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Nuestra empresa fue la única que ganó con éxito la licitación de este proyecto.
สมัยก่อนsà-măi gònถ้าtâaอยากดูyàak dooหนังnăngใหม่ๆmài màiต้องdtôngไปbpaiโรงหนังrohng năngเจ้านี้jâo níiเจ้าเดียวjâo diaoเท่านั้นtâo nán
Antiguamente, si querías ver películas nuevas, tenías que ir a este único cine; era el único.
การที่gaan têeปล่อยให้bplòi hâiมีmeeผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanเครือข่ายkreuua kàaiมือถือmeuu tĕuuเหลืออยู่lĕuua yòoเพียงpiiangเจ้าเดียวjâo diaoอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการผูกขาดgaan pòok kàatและláeส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Permitir que permanezca un solo proveedor de red móvil podría conducir a un monopolio y afectar negativamente a los consumidores.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
เจ้าเดียวjâo diaoเจ้าเดียวjâo diaoúnico; exclusivo (proveedor, marca, etc.)