กะบ่(gà bò)
Significados
1PartículaA2
no; tampoco (partícula de negación isan)
Partícula de negación del isan/noreste de Tailandia que significa 'no', a menudo continuando una negación previa como 'tampoco'.
Ejemplos
เขาบ่กินkăo bòr ginเขาบ่กินkăo bòr ginél/ella/ellos no comen; no van a comer (isan/tailandés del norte)เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1no; tampoco (partícula de negación isan)2y no / niกินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1comer dulces/postres2preferir los sabores dulces; ser goloso
Él no come comida picante y tampoco come dulces.
2ConjunciónB1
y no / ni
Se utiliza para unir cláusulas o elementos en una lista para expresar 'y no' o 'ni', extendiendo una declaración negativa.
Ejemplos
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1no; tampoco (partícula de negación isan)2y no / niทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar (platos caseros)
Hoy no voy al mercado y tampoco voy a cocinar.
Desglose de la palabra
+
กะบ่gà bòกะบ่gà bòno; tampoco (partícula de negación isan)