เจรจา
jee-rá-jaaSignificados
1VerboB1
negociar; mantener conversaciones
discutir con otra parte para llegar a un acuerdo o resolver una disputa, a menudo en un contexto formal u oficial
Ejemplos
สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai1ambos lados; ambas partes2bilateral; que involucra a ambas partesนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosเจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1negociar; mantener conversaciones2conversar; discutirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยุติyú-dtìยุติyú-dtì1terminar; cesar; detener2resolver; solucionarความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1conflicto; desacuerdo; disputa; choque2contradicción; incompatibilidad; inconsistencia
Ambas partes programaron negociaciones para poner fin al conflicto.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longการค้าgaan-káaอย่างจริงจังyàang-jing-jang
La delegación negoció el acuerdo comercial con seriedad.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanเจรจาjee-rá-jaaกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
El sindicato negoció con la empresa para llegar a una conclusión sobre los beneficios.
รัฐบาลrát-tà-baanเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnทุกtúkฝ่ายfàaiมาmaaเจรจาjee-rá-jaaแบบbɛ̀ɛpมีmiiตัวกลางdtuua-glaangเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
El gobierno invitó a representantes de todos los bandos a negociar con un mediador para resolver la disputa política.
2VerboB1
conversar; discutir
hablar con alguien sobre un asunto de manera meditada
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเจรจากันjee-rá-jaa-ganเจรจากันjee-rá-jaa-gannegociar; mantener conversacionesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyecto
Mañana hablaremos detenidamente sobre la fecha límite del proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiนัดnátเจรจาjee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiร่วมกันrûuam-gan
Las dos partes acordaron discutir las cosas para aclarar las condiciones y alcanzar un entendimiento mutuo.
ตัวแทนdtuua-tɛɛnบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดินทางdəən-taangไปbpaiเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiกับgàpคู่ค้าkûu-káaต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Los representantes de la empresa viajaron para negociar el contrato de venta con los socios extranjeros.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขาkǎoอยากyàakเจรจาjee-rá-jaaรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng-mòtอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Antes de decidir, él quiere discutir todos los detalles metódicamente para evitar malentendidos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เจรจา se dice เจ-ระ-จา?
jee-rá-jaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jee
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |