ราษฎร์
râatSignificados
1SustantivoB1
el pueblo; los ciudadanos
El público en general o la gente común de un Estado, en contraposición al monarca o al gobierno.
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilราษฎร์râatราษฎร์râat1el pueblo; los ciudadanos2del pueblo; privado; no gubernamentalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatagua limpiaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenar
Este proyecto ayuda a que la gente tenga agua limpia.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonเปิดbpə̀ətเวทีwee-tiiให้hâiราษฎร์râatแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
El líder de la comunidad abrió un foro para que la gente expresara sus opiniones.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtราษฎร์râatต้องการdtông gaanข้อมูลkôr moonที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi
En tiempos de crisis, el pueblo necesita información clara y confiable.
นโยบายná-yoo-baaiที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngราษฎร์râatและlɛ́ลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Las buenas políticas deben considerar la dignidad del pueblo y reducir la desigualdad.
2AdjetivoB2
del pueblo; privado; no gubernamental
Se usa en palabras compuestas para indicar relación con la gente común o los ciudadanos particulares, en contraposición al Estado o la realeza, incluidas las instituciones creadas o gestionadas de forma privada.
Ejemplos
โรงพยาบาลราษฎร์roong-pá-yaa-baan-râatโรงพยาบาลราษฎร์roong-pá-yaa-baan-râathospital privadoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1el público en general; personas comunes2persona común; persona promedio; laicoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénค่ารักษาkâa-rák-sǎaค่ารักษาkâa-rák-sǎagastos médicosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่แพงmâi-pɛɛngไม่แพงmâi-pɛɛngasequible; barato
Este hospital civil atiende al público con tarifas asequibles.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานtam-ngaanในnaiหน่วยงานnùuai-ngaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanราษฎร์râatช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Trabaja en el sector de bienestar público, ayudando a familias de bajos ingresos.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiราษฎร์râatเน้นnénมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมากกว่าmâak-gwàaการสั่งการgaan-sàng-gaanจากjàakภาครัฐpâak-rát
El proyecto de desarrollo de áreas civiles enfatiza la participación comunitaria por encima de las directivas gubernamentales.
งบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkฝ่ายfàaiราษฎร์râatถูกtòokจัดสรรjàt-sănเพื่อpêuuaเสริมsěrmบริการbor-rí-gaanปฐมภูมิbpà-tŏm-poomและláeการป้องกันโรคgaan bpông gan rôhk
El presupuesto para el sector de salud civil se asigna para fortalecer la atención primaria y la prevención de enfermedades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ราษฎร์ se dice ราด?
râat
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฎ se dice como ด (t).Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฎ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |