เจ้าฟ้า(jâo fáa)
Significados
1SustantivoB2
príncipe/princesa de máximo rango real
un hijo o hija de un rey o reina reinante, que ostenta el rango más alto entre príncipes y princesas en la jerarquía real tailandesa
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradición tailandesaเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1príncipe/princesa de máximo rango real2Su Alteza Real (tratamiento)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-róthijo real; príncipeหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daahija del rey; princesa realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realศักดิ์sàkศักดิ์sàk1linaje noble; abolengo2elemento honorífico (componente de nombre de pila)3rango; estatus; dignidad; prestigioสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más altoในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoentre; en medio de; dentro de (un grupo)พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1familia real2linaje realชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clasesพระองค์เจ้าprá ong jâoพระองค์เจ้าprá ong jâoSAR príncipe/princesa (Phra Ong Chao)
En la tradición tailandesa, un Chao Fa es un hijo o hija del monarca reinante, que ostenta el rango más alto entre los príncipes y princesas.
2SustantivoB2
Su Alteza Real (tratamiento)
el tratamiento utilizado al dirigirse o referirse a un miembro de la realeza del rango เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1príncipe/princesa de máximo rango real2Su Alteza Real (tratamiento)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónพิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalidades; protocolo2procedimiento; procesoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàp1registro real; vocabulario real2término realเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar deเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1príncipe/princesa de máximo rango real2Su Alteza Real (tratamiento)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păensegún la convención; al pie de la letra
En los documentos formales, se debe utilizar el vocabulario real al referirse a un Chao Fa para seguir el protocolo adecuado.
Desglose de la palabra
+
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáapríncipe/princesa de máximo rango real