พักก่อน(pák gòn)
Significados
1InterjecciónA2
tomarse un descanso; descansar primero
Se utiliza para decirle a alguien que se detenga o haga una pausa por el momento, o que descanse antes de continuar.
Ejemplos
คุณดูkun dooคุณดูkun doo1¡Mira!; ¡Tú, fíjate!2tú miras/ves; usted mira/veเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1tomarse un descanso; descansar primero2[!] espera; un momento; cálmateเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Te ves muy cansado. Ve a descansar primero.
2InterjecciónB1
[!] espera; un momento; cálmate
Una expresión de jerga utilizada para decirle a alguien que se detenga, espere un momento o se calme.
Ejemplos
เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] ¡oye!; ¡eh! (para llamar la atención)2[!] ¡eh! (sorpresa/molestia)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1tomarse un descanso; descansar primero2[!] espera; un momento; cálmateอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Oye, cálmate. No te enojes todavía.
Desglose de la palabra
+
พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòntomarse un descanso; descansar primero