พักก่อน
pák-gɔ̀ɔnSignificados
1InterjecciónA2
tomarse un descanso; descansar primero
Se utiliza para decirle a alguien que se detenga o haga una pausa por el momento, o que descanse antes de continuar.
Ejemplos
คุณดูkun dooคุณดูkun doo1tú miras/ves; usted mira/ve2¡Mira!; ¡Tú, fíjate!เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1tomarse un descanso; descansar primero2espera; un momento; cálmateเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Te ves muy cansado. Ve a descansar primero.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ปิดbpìtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแล้วlɛ́ɛoไปพักbpai-pákก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Si ya no puedes asimilar más el libro, ciérralo y ve a descansar por ahora.
วันนี้wan-níiพวกเราpûuak-raoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoหัวหน้าhǔua-nâaเลยləəiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุกคนtúk-konหยุดทำงานyùt-tam-ngaanแล้วlɛ́ɛoไปbpaiพักก่อนpák-gɔ̀ɔnได้dâai
Hoy hemos estado trabajando duro todo el día, así que el jefe les dijo a todos que dejaran de trabajar y descansaran por ahora.
2InterjecciónB1
espera; un momento; cálmate
Una expresión de jerga utilizada para decirle a alguien que se detenga, espere un momento o se calme.
Ejemplos
เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1¡oye!; ¡eh! (para llamar la atención)2¡eh! (sorpresa/molestia)พักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1tomarse un descanso; descansar primero2espera; un momento; cálmateอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.โมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Oye, cálmate. No te enojes todavía.
3 ejemplos másMostrar menos
Estás pensando demasiado, espera. Hablemos con calma.
พักpákก่อนเพื่อนgɔ̀ɔn-pʉ̂ʉanฟังfangฉันchǎnอธิบายà-tí-baaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiลงไปlong-bpai
¡Espera, amigo! Escucha mi explicación antes de que decidas nada.
ถ้าtâaเธอtəəจะjàบ่นbònทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangขนาดนี้kà-nàat-níiฉันchǎnว่าwâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngพักก่อนpák-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoล่ะlâตั้งสติdtâng-sà-dtìหน่อยnɔ̀i
Si vas a quejarte de todo de esta manera, creo que necesitas parar y calmarte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3intervalo; lapso; ratodescansar; tomar un descansoParte 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteantes; anteriormente; previamente; primeroParte 2
พักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔntomarse un descanso; descansar primerotomarse un descanso; descansar primeroPalabra