สัมผัส
săm-pàtSignificados
1VerboA2
tocar; entrar en contacto
Poner la mano o el cuerpo sobre algo o entrar en contacto físico con ello.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1tocar; entrar en contacto2toque; contacto físico3impresión; sensación (figurado)4sentir; percibir; experimentar de primera mano5rimar; coincidir en sonido (poesía)6rima o aliteración (recurso poético)เตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámicoร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No toques la estufa caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเผลอplĕrสัมผัสsăm-pàtประตูbprà-dtuuไฟฟ้าfai fáaแล้วláeoโดนdohnช็อตchótเล็กน้อยlék nói
Ayer toqué accidentalmente la puerta eléctrica y recibí una pequeña descarga.
Mañana no te toques la herida, o podría infectarse.
ระหว่างrá-wàangทำอาหารtam aa-hăanเขาkăoบอกให้bòk hâiฉันchănล้างมือláang meuuก่อนgònสัมผัสsăm-pàtเนื้อnéuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการปนเปื้อนgaan bpon bpêuan
Mientras cocinaba, me dijo que me lavara las manos antes de tocar la carne para evitar la contaminación.
2SustantivoB1
toque; contacto físico
El acto o sensación de contacto físico.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizarเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir algo; percibir algoสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1tocar; entrar en contacto2toque; contacto físico3impresión; sensación (figurado)4sentir; percibir; experimentar de primera mano5rimar; coincidir en sonido (poesía)6rima o aliteración (recurso poético)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentil; amable (modales)2tierno; delicado (trato/manejo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)
El niño se rio al sentir el suave roce de la mano de su madre en la mejilla.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tee têeหิมะตกhì-má dtòkบนbonฝ่ามือfàa meuuฉันchănรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungสัมผัสsăm-pàtเย็นเฉียบyen chìiapอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Tan pronto como la nieve cayó en mi palma, sentí claramente el tacto gélido.
ในnaiความมืดkwaam mûetสัมผัสsăm-pàtจากjàakปลายนิ้วbplaai níuที่têeไล้láiไปตามbpai dtaamผนังpà-năngหยาบyàapช่วยchûuaiยืนยันyeun yanว่าwâaฉันchănยังอยู่yang yòoบนbonทางเดินtaang dernเดิมderm
En la oscuridad, la sensación del contacto físico de las yemas de mis dedos deslizándose por la pared rugosa confirmó que todavía estaba en el mismo pasillo.
3SustantivoB2
impresión; sensación (figurado)
Un sentimiento o impresión que se obtiene de la experiencia o la exposición; una cualidad percibida.
Ejemplos
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1tocar; entrar en contacto2toque; contacto físico3impresión; sensación (figurado)4sentir; percibir; experimentar de primera mano5rimar; coincidir en sonido (poesía)6rima o aliteración (recurso poético)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguroและláeและláey (conjunción coordinante)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2ser sincero (con [alguien]/[algo])
Este artículo da una impresión cálida y sincera.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านráanให้hâiสัมผัสsăm-pàtสบายsà-baaiๆ-เหมือนmĕuuanนั่งnângอยู่yòoบ้านbâan
El ambiente en la cafetería da una sensación relajada, como estar sentado en casa.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeสร้างsâangสัมผัสsăm-pàtหม่นmònเศร้าsâoแต่dtàeแฝงfăengความหวังkwaam wăngตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuang
Esta película crea una impresión sombría pero sutilmente transmite esperanza de principio a fin.
ดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtสดsòtให้hâiสัมผัสนุ่มsǎm-pàt-nûmลึกlʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจดจ่อjòt-jɔ̀ɔ
El jazz en vivo da una impresión profunda y matizada que mantiene a los oyentes absortos.
4VerboB2
sentir; percibir; experimentar de primera mano
Percibir un sentimiento, una cualidad o una situación mediante la experiencia personal directa.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai1tangible; palpable; perceptible2ser perceptible; poder sentirseถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengamabilidad; informalidadของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
Al trabajar con este equipo, pude percibir lo amables y accesibles que eran todos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอได้phɔ́-dáiไปbpaiอยู่ในyòo naiหมู่บ้านmòo bâanฉันchănก็ได้gôr dâaiสัมผัสsăm-pàtชีวิตchee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Una vez que me fui a vivir al pueblo, experimenté un estilo de vida sencillo y sin prisas.
หลังจากlǎng-jàakลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiพูดคุยpûut-kuiกับgàpชาวบ้านchaao-bâanเธอtəəจึงjʉngสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnที่tîiตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanไม่อาจmâi-àatสะท้อนsà-tɔ́ɔnได้dâai
Solo después de visitar la zona y hablar con sus habitantes pudo comprender de primera mano las dificultades que las cifras del informe no podían transmitir.
แม้mɛ́ɛผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamจะjàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกลับglàpสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
Aunque los participantes hablaban cortésmente entre sí, pude percibir tensión durante toda la reunión.
5VerboB2
rimar; coincidir en sonido (poesía)
Dicho de palabras o sílabas: tener sonidos coincidentes, especialmente en un poema.
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1tocar; entrar en contacto2toque; contacto físico3impresión; sensación (figurado)4sentir; percibir; experimentar de primera mano5rimar; coincidir en sonido (poesía)6rima o aliteración (recurso poético)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usar; aplicar; utilizar; emplear2adoptar; implementarคู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1en pareja; juntos2emparejado; a juego; complementario3hacer juego; encajar4hechos el uno para el otro (pareja)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กลอนglonกลอนglon1pestillo; cerrojo2poema; verso; métrica/forma poéticaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La palabra «jai» rima con «glai», por lo que pueden usarse juntas en un poema.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiกลอนglonบทbòtนี้néeคำว่าkam wâaฝันfănสัมผัสsăm-pàtกับgàpคำว่าkam wâaวันwanที่อยู่têe yòoในวรรคnai wákถัดไปtàt bpai
En este poema, «fan» rima con «wan» en el verso siguiente.
แม้máeคำว่าkam wâaรักrákกับgàpพักpákจะjàเขียนkĭianด้วยdûuayพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônต่างกันdtàang ganแต่dtàeก็gâwสัมผัสsăm-pàtกันganได้dâiเพราะpráwมีmeeเสียงsĭiangสระsàและláeเสียงsĭiangตัวสะกดdtuua sà-gòtตรงกันdtrong gan
Aunque «rak» y «phak» empiezan con consonantes diferentes, riman porque coinciden sus sonidos vocálicos y los de sus consonantes finales.
ก่อนgònส่งsòngกลอนglonเข้าkâoประกวดbprà-gùuatเธอterตรวจdtrùuatว่าwâaคำkamในnaiแต่ละวรรคdtàe lá wákสัมผัสsăm-pàtกันganตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákหรือไม่rĕu mâi
Antes de presentar su poema al concurso, comprobó si las palabras de sus versos rimaban según el patrón métrico requerido.
6SustantivoC1
rima o aliteración (recurso poético)
Un patrón de sonido en la poesía donde las sílabas riman o se corresponden.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1tocar; entrar en contacto2toque; contacto físico3impresión; sensación (figurado)4sentir; percibir; experimentar de primera mano5rimar; coincidir en sonido (poesía)6rima o aliteración (recurso poético)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónท้ายวรรคtáai wákท้ายวรรคtáai wákfinal de línea; final de versoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapforma de verso tailandés estándar; klon suphap
El profesor nos enseñó a escuchar la rima entre los finales de verso en la poesía tailandesa formal.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-weeใช้cháiสัมผัสsăm-pàtอักษรàk-sŏnและláeสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràเชื่อมchêuuamคำkamในnaiบทbòtทำให้tam hâiจังหวะjang-wàลื่นไหลlêun lăi
El poeta usa aliteración y rima asonante para enlazar las palabras en la estrofa, haciendo que el ritmo fluya suavemente.
การวางgaan waangสัมผัสในsăm-pàt naiและláeสัมผัสsăm-pàtระหว่างrá-wàangวรรคwákที่têeประณีตbprà-nêetช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romของkŏngบทกวีbòt gà-weeได้dâiอย่างyàangทรงพลังsong pá-lang
La colocación meticulosa de la rima interna y la rima entre versos resalta poderosamente las emociones del poema.
ถ้าtâaขาดkàatสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamกลอนglɔɔnจะjàเสียหายsǐia-hǎaiทั้งtángน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngทำนองtam-nɔɔngเสียงsǐiang
Sin una rima externa precisa, el poema pierde tanto su métrica como la eufonía de su sonido melódico.