แฝง(făeng)

Significados

1VerboB2

estar oculto; estar escondido; estar latente

Existir de forma oculta o integrada dentro o detrás de algo; estar latente.

Ejemplos

เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1patógeno; germen2agente infeccioso; germen (general)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesแฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòoestar oculto; estar escondidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1mostrar síntomas [de enfermedad]2mostrar signos [de algo]นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mes
Algunos patógenos permanecen latentes en el cuerpo sin mostrar síntomas durante muchos meses.
2VerboB2

implicar; insinuar; sugerir indirectamente

Contener o transmitir un significado de forma indirecta; sugerir sin declarar abiertamente.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaampublicar un mensajeสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแฝงfăengแฝงfăeng1estar oculto; estar escondido; estar latente2oculto; implícito; latente; subyacente3implicar; insinuar; sugerir indirectamenteคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanadvertencia; precauciónถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumencionar por su nombre; nombrarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Publicó un mensaje corto que insinuaba una advertencia a sus compañeros de trabajo sin nombrar a nadie.
3AdjetivoB2

oculto; implícito; latente; subyacente

Presente pero no evidente o abiertamente expresado; oculto o subyacente.

Ejemplos

คำชมkam chomคำชมkam chomcumplido; elogioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiinsatisfacción; descontento; desagradoแฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòoestar oculto; estar escondido
Su cumplido sonó cortés, pero parecía tener una insatisfacción oculta.

Palabras relacionadas