แฝง
fɛ̌ɛngSignificados
1VerboB2
estar oculto; estar escondido; estar latente
Existir de forma oculta o integrada dentro o detrás de algo; estar latente.
Ejemplos
เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokpatógeno; germenบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuestar oculto; estar escondidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan1mostrar síntomas [de enfermedad]2mostrar signos [de algo]นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; luna
Algunos patógenos permanecen latentes en el cuerpo sin mostrar síntomas durante muchos meses.
3 ejemplos másMostrar menos
Los riesgos ocultos están integrados en el contrato que no leímos con cuidado.
ไวรัสwai-rátสามารถsǎa-mâatแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaในnaiเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatและlɛ́กลับมาglàp-maaก่อgɔ̀ɔโรคrôokเมื่อmʉ̂ʉaภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
El virus puede permanecer latente en las células nerviosas y reaparecer cuando el sistema inmunitario se debilita.
อคติà-ká-dtìที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นกลางbpen-glaangทั้งที่táng-tîiไม่ใช่mâi-châi
El sesgo integrado en el sistema hace que las decisiones parezcan neutrales cuando no lo son.
2VerboB2
implicar; insinuar; sugerir indirectamente
Contener o transmitir un significado de forma indirecta; sugerir sin declarar abiertamente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaampublicar un mensajeสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแฝงfăengแฝงfăeng1estar oculto; estar escondido; estar latente2implicar; insinuar; sugerir indirectamente3oculto; implícito; latente; subyacenteคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanadvertencia; precauciónถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumencionar por su nombre; nombrarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Publicó un mensaje corto que insinuaba una advertencia a sus compañeros de trabajo sin nombrar a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeแฝงfăengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiโดยdoiไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-
Sus palabras parecían educadas, pero insinuaban insatisfacción sin decirla directamente.
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánแบรนด์braenแฝงfăengข้อความkôr kwaamว่าwâaถ้าtâaซื้อséuสินค้าsĭn-káaจะjàมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêunทั้งที่táng têeไม่ได้mâi dâaiพูดตรงpôot dtrongๆ-
En ese anuncio, la marca dio a entender que comprar el producto mejoraría la vida, aunque no se dijo directamente.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanการเมืองgaan-mʉʉangชิ้นนี้chín-níiแฝงfɛ̌ɛngคำkamเสียดสีsìiat-sǐiต่อdtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatโดยdooiใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́เปรียบเทียบbprìiap-tîiapแทนtɛɛnการกล่าวgaan-glàaoตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Esta crítica política contiene sátira hacia quienes están en el poder, utilizando símbolos y comparaciones en lugar de hablar directamente.
3AdjetivoB2
oculto; implícito; latente; subyacente
Presente pero no evidente o abiertamente expresado; oculto o subyacente.
Ejemplos
คำชมkam-chomคำชมkam-chomcumplido; elogioของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiinsatisfacción; descontento; desagradoแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuestar oculto; estar escondido
Su cumplido sonó cortés, pero parecía tener una insatisfacción oculta.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชวนให้chuuan-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Ese anuncio tiene mensajes subyacentes que son engañosos.
บทความbòt kwaamใช้cháiถ้อยคำtôi kamกลางglaangๆ-แต่dtàeแฝงfăengอคติà-kà-dtìทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
El artículo utiliza un lenguaje neutral pero contiene sutilmente un sesgo político subyacente.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumดูduuสงบsà-ngòpทว่าtá-wâaความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
El ambiente de la reunión parecía tranquilo, pero la tensión estaba presente bajo las miradas de los participantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fɛ̌ɛng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |