ฝัน
fǎnSignificados
1SustantivoA2
sueño (al dormir)
imágenes, sensaciones o pensamientos que ocurren en la mente durante el sueño
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝันfănฝันfăn1sueño (al dormir)2soñar (al dormir)3sueño; aspiración; fantasía4soñar; aspirar; fantasearแปลกbplàekแปลกbplàek1extraño; inusual; raro2poco familiar; novedoso; exóticoๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Anoche tuve un sueño extraño, como si pudiera volar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer dijo que anoche soñó con un mar vasto.
Anoche tuve el mismo sueño una y otra vez hasta que me desperté confundido.
บางbaangคืนkʉʉnฉันchǎnจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngฝันfǎnได้dâaiชัดเจนchát-jeenทั้งtángภาพpâapเสียงsǐiangและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Algunas noches puedo recordar los detalles de mis sueños con claridad: imágenes, sonidos y sensaciones.
2VerboA2
soñar (al dormir)
experimentar imágenes, sensaciones o pensamientos durante el sueño
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฝันเห็นfǎn-hěnฝันเห็นfǎn-hěnver a [alguien]/[algo] en un sueñoแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)
Anoche soñé con un gato pequeño.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella dijo que anoche soñó que podía volar.
A menudo sueño con mi antigua casa en el campo.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănฝันfănซ้ำsámๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpการสอบgaan sɔ̀ɔpจนjonตื่นมาdtèun maaก็gâwยังyangจำjamภาพpâapในฝันnai fănได้dâiชัดchát
Últimamente he estado soñando repetidamente con exámenes, y todavía puedo recordar claramente las imágenes cuando me despierto.
3SustantivoA2
sueño; aspiración; fantasía
una fuerte esperanza o meta para el futuro; también una idea irreal o fantasiosa
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝันfǎnฝันfǎn1sueño (al dormir)2soñar (al dormir)3sueño; aspiración; fantasía4soñar; aspirar; fantasearอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)
Tengo el sueño de ser profesor.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเพราะprɔ́มีmiiฝันfǎnจะjàเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Él está haciendo planes porque sueña con abrir su propia cafetería.
บางคนbaang-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการgaanฝันfǎnอยากyàakรวยruuaiเร็วreoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเกินจริงgəən-jing
Algunas personas dicen que soñar con hacerse rico rápidamente es una exageración.
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəการได้gaan-dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛฝันfǎnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiเธอtəəกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎa
Para ella, estudiar en el extranjero no es solo un sueño, sino una meta que persigue.
4VerboA2
soñar; aspirar; fantasear
tener una fuerte esperanza o meta para el futuro; o imaginar cosas que no son realistas
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฝันfǎnฝันfǎn1sueño (al dormir)2soñar (al dormir)3sueño; aspiración; fantasía4soñar; aspirar; fantasearอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kóten el futuro
Sueño con convertirme en médico en el futuro.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoฝันfǎnว่าwâaจะjàเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengภายในpaai-naiห้าhâaปีbpii
Él sueña con abrir su propia cafetería en un plazo de cinco años.
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂ฝันfǎnไกลglaiเกินจริงgəən-jingแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
A veces sueño de forma poco realista, pero aún así intento planificar para hacerlo posible.
เธอtəəฝันถึงfǎn-tʉ̌ngโลกlôokที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำtamโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngจุดjùtนั้นnán
Ella sueña con un mundo sin desigualdad e intenta dirigir proyectos comunitarios para lograrlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |