ฝัน(făn)
Significados
1SustantivoA2
sueño (al dormir)
imágenes, sensaciones o pensamientos que ocurren en la mente durante el sueño
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝันfănฝันfăn1sueño (al dormir)2soñar (al dormir)3sueño; aspiración; fantasía4soñar; aspirar; fantasearแปลกbplàekแปลกbplàek1extraño; inusual; raro2exótico; ajeno (a la propia experiencia)ๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Anoche tuve un sueño extraño, como si pudiera volar.
2VerboA2
soñar (al dormir)
experimentar imágenes, sensaciones o pensamientos durante el sueño
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฝันเห็นfăn hĕnฝันเห็นfăn hĕnver a [alguien]/[algo] en un sueñoแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)3versión pequeña; variante compacta
Anoche soñé con un gato pequeño.
3SustantivoA2
sueño; aspiración; fantasía
una fuerte esperanza o meta para el futuro; también una idea irreal o fantasiosa
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝันfănฝันfăn1sueño (al dormir)2soñar (al dormir)3sueño; aspiración; fantasía4soñar; aspirar; fantasearอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)
Tengo el sueño de ser profesor.
4VerboA2
soñar; aspirar; fantasear
tener una fuerte esperanza o meta para el futuro; o imaginar cosas que no son realistas
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฝันfănฝันfăn1sueño (al dormir)2soñar (al dormir)3sueño; aspiración; fantasía4soñar; aspirar; fantasearอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóten el futuro
Sueño con convertirme en médico en el futuro.