ทำนอง
tam-nɔɔngSignificados
1SustantivoA2
melodía; tonada
una secuencia de notas musicales que forman la línea musical principal
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1cantar a coro; acompañar cantando2llorar a la vez; llorar en respuestaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Esta canción tiene una melodía sencilla que puedes cantar.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche escuché una canción con una melodía lenta antes de dormir.
El compositor ajustó la melodía para que se adaptara a la voz del cantante.
วงดนตรีwong-don-dtriiเอาaoทำนองtam-nɔɔngเดิมdəəmมาmaaดัดแปลงdàt-bplɛɛngใส่sàiจังหวะjang-wàใหม่màiทำให้tam-hâiเพลงpleengฟังfangสดsòtขึ้นkʉ̂n
La banda adaptó la melodía original con un nuevo ritmo, haciendo que la canción sonara más fresca.
2SustantivoB2
estilo; manera; patrón; forma
una forma o manera general en la que se hace o expresa algo; patrón o estilo
Ejemplos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaianimar; dar apoyo moral; alentar; levantar el ánimoมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)
El gerente habló al personal de manera alentadora en lugar de hacerlo en un tono de reproche.
7 ejemplos másMostrar menos
จดหมายjòt-mǎaiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpมาmaaในnaiทำนองtam-nɔɔngสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛยืนยันyʉʉn-yanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเดิมdəəm
La carta de respuesta fue educada en su tono pero reafirmó los términos originales.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangในnaiทำนองtam-nɔɔngขำขันkǎm-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chum
Él contó la historia de manera humorística para relajar el ambiente de la reunión.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanเขียนkǐianในnaiทำนองtam-nɔɔngเสียดสีsìiat-sǐiทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denดูduuแหลมคมlɛ̌ɛm-komขึ้นkʉ̂n
La crítica fue escrita en un estilo satírico, agudizando los puntos.
หนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตามdtaamทำนองtam-nɔɔngเดียวกันdiiao-ganเช่นchênขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเรียนriian
Las cartas oficiales deben utilizar frases hechas siguiendo la misma fórmula, como por ejemplo comenzar con la palabra 'Rian' (para dirigirse a alguien).
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiเขียนkǐianตามdtaamทำนองtam-nɔɔngกฎหมายgòt-mǎaiดั้งเดิมdâng-dəəmมีmiiวลีwá-liiประจำbprà-jamที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiครบถ้วนkróp-tûuan
Este contrato está redactado según la fórmula legal tradicional, con todas las frases hechas requeridas.
คำkamประกาศใช้bprà-gàat-cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpตามdtaamทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanทำtamให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kamมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtเป็นพิธีbpen-pí-tiiการgaan
La proclama utiliza vocabulario real en el antiguo estilo formular, dándole al lenguaje un tono solemne y ceremonial.
ในnaiฎีกาdii-gaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láฉบับchà-bàpจะมีjà-miiทำนองtam-nɔɔngคำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtônและlɛ́คำลงท้ายkam-long-táaiที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaคงkongแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามdtaamจารีตjaa-rîit
Cada petición sigue estrictamente fórmulas fijas de apertura y cierre para mantener las convenciones tradicionales.
3AdverbioB2
en la línea de; algo así como; a la manera de
se usa para indicar semejanza en la manera, el contenido o el tipo, y no una cantidad numérica aproximada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangdar una fiesta; organizar una fiestaทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1sencillo; simple; rústico2sencillo; campechanoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răalujoso; de alta categoría
Él quiere organizar una fiesta al estilo de una reunión casera sencilla, nada lujoso.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenทำนองtam-nongโรแมนติกroh-maen-dtìkคอมเมดี้kom-may-dêeดูdooเพลินๆplern-plern
Esta película es más o menos una comedia romántica, fácil de ver.
อาจารย์aa-jaanขอkŏrรายงานraai-ngaanทำนองบทtam-nong bòtวิชาการwi-chaa gaanย่อๆyôr yôrมีmeeอ้างอิงâang ingบ้างbâang
El profesor quiere un informe al estilo de un breve artículo académico, con algunas referencias.
สรุปsà-rùpการประชุมgaan-bprà-chumควรkuuanเขียนkǐianทำนองtam-nɔɔngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâai
El resumen de la reunión debe escribirse siguiendo la línea de recomendaciones, para que los ejecutivos puedan decidir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำนอง se dice ทัม-นอง?
tam-nɔɔng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1inundarse; estar cubierto de agua; desbordarse2inundado; cubierto de líquidoinundarse; estar cubierto de agua; desbordarseParte 2
ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔngmelodía; tonadamelodía; tonadaPalabra