ทำนอง(tam-nong)
Significados
1SustantivoA2
melodía; tonada
una secuencia de notas musicales que forman la línea musical principal
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1cantar a coro; acompañar cantando2llorar a la vez; llorar en respuestaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Esta canción tiene una melodía sencilla que puedes cantar.
2SustantivoB2
estilo; manera; patrón; forma
una forma o manera general en la que se hace o expresa algo; patrón o estilo
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaianimar; dar apoyo moral; alentar; levantar el ánimoมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)
El gerente habló al personal de manera alentadora en lugar de hacerlo en un tono de reproche.
3AdverbioB2
aproximadamente; más o menos; en la misma línea
se utiliza para indicar aproximación o similitud de tipo o estilo (p. ej., aproximadamente, más o menos, en la línea de)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangdar una fiesta; organizar una fiestaทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosบ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1sencillo; simple; rústico2sencillo; campechano3casero (comida/estilo)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1lujoso; de alta categoría2elegante; con clase
Él quiere organizar una fiesta al estilo de una reunión casera sencilla, nada lujoso.
4SustantivoC1
forma fija; fórmula (formal/arcaico)
una forma o fórmula fija, especialmente en el fraseo tradicional o legal (uso formal o antiguo)
Ejemplos
หนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaandocumento oficial; carta gubernamentalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1redacción; formulación2enunciado; declaración3términos; estipulaciones (formal)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1empezar; comenzar (texto/discurso/carta)2empezar con (una letra/palabra/frase)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)
Las cartas oficiales deben utilizar frases hechas siguiendo la misma fórmula, como por ejemplo comenzar con la palabra 'Rian' (para dirigirse a alguien).
Palabras relacionadas
Significado similar
เมโลดีmay-loh-deeเมโลดีmay-loh-deemelodía; tonada musical
melodía; tonada musical
ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playngmelodía; tonada (de una canción)
melodía; tonada (de una canción)
ท่วงtûuangท่วงtûuang1forma; porte; postura2ritmo; cadencia; fluidez melódica
- forma; porte; postura
- ritmo; cadencia; fluidez melódica
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)
- estimar; aproximar
- aproximadamente; alrededor de
- estimación (sustantivo)
- moderado; modesto (arcaico/literario)
ลำนำlam-namลำนำlam-nam1poema/canto lírico2melodía/flujo lírico de palabras
- poema/canto lírico
- melodía/flujo lírico de palabras
Desglose de la palabra
+
ทำนองtam-nongทำนองtam-nongmelodía; tonada