จริงใจ

jing jai

Significados

1SustantivoB1

sincero; genuino

Que muestra honestidad y sentimientos verdaderos sin fingimiento ni engaño.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaisinceramente; genuinamente
Se disculpó sinceramente.
2SustantivoB2

ser sincero (con [alguien]/[algo])

Actuar o sentir de manera sincera hacia alguien o algo; a menudo se usa con ต่อต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior para indicar el objeto.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1hablar; charlar2discutir; debatirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoอย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaisinceramente; genuinamenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imponer; forzar [algo] a [alguien]; endilgar2apiñar; embutir; abarrotar3forzar a [alguien] a [algo]; presionar a [alguien]ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvender cosas; vender artículos
Él habla con los clientes sinceramente y no fuerza las ventas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)Se usa para enfatizar y significa muy, realmente o de hecho.Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)el ser interior donde residen las emociones, los pensamientos, la voluntad y el espíritu; la sede de los sentimientosParte 2
จริงใจjing jaiจริงใจjing jaisincero; genuino