ฉันทลักษณ์(chăn-tá-lák)
Significados
1SustantivoC1
prosodia; forma métrica
las reglas y patrones formales que rigen el ritmo, la métrica, la rima y la estructura en la poesía o los versos, especialmente en la literatura tailandesa
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)2profesor; maestro3maestro; mentor (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararฉันทลักษณ์chăn-tá-lákฉันทลักษณ์chăn-tá-lákprosodia; forma métricaกลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapforma de verso tailandés estándar; klon suphapเช่นchênเช่นchên1como; al igual que2por ejemplo; tal comoจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1número (matemáticas)2varios; una serie de3número; cantidadคำkamคำkam1clasificador para palabras/expresiones2palabra; término3discurso; dicho; expresiónในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)แต่ละวรรคdtàe lá wákแต่ละวรรคdtàe lá wák1cada verso/línea (poesía/texto)2cada párrafo/sección (uso extendido)และláeและláey (conjunción coordinante)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1toque; contacto físico2tocar; entrar en contacto3impresión; sensación (figurado)4rima o aliteración (recurso poético)ท้ายtáaiท้ายtáai1último; final2final; fondo; parte de atrás
El profesor explicó la métrica formal del klon-suphap, como el número de sílabas en cada verso y las rimas finales.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakไม่mâiรักษาrák-săaฉันทลักษณ์chăn-tá-lákบทประพันธ์bòt bprà-panอาจàatเสียsĭiaจังหวะjang-wàและláeสัมผัสsăm-pàtจนjonอ่านàanไม่mâiไหลลื่นlăi lêun
Si no se respeta la prosodia formal, el poema puede perder el ritmo y la rima, haciendo que su lectura resulte forzada.
นักกวีnák gà-weeกลุ่มglùmใหม่màiทดลองtót-longท้าทายtáa-taaiฉันทลักษณ์chăn-tá-lákดั้งเดิมdâng-dermโดยdoiสลับsà-làpจังหวะjang-wàและláeเล่นlênสัมผัสsăm-pàtให้เกิดhâi gèrtนัยnaiใหม่mài
Un nuevo grupo de poetas experimenta desafiando la prosodia tradicional, alternando ritmos y jugando con la rima para crear nuevos significados.
การตีความgaan dtee kwaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákไทยtaiต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความรู้kwaam róoเชิงcherngเทคนิคték-níkและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukทางtaangสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàเพื่อpêuuaคงkongอรรถรสàt-tà-rótของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàp
Interpretar la prosodia tailandesa requiere tanto conocimientos técnicos como sensibilidad estética para preservar el sabor original.