ถัดไป
tàt-bpaiSignificados
1AdjetivoA2
siguiente (posición/orden)
Siguiente en secuencia o posición; el que está inmediatamente después de otro.
Ejemplos
อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)หน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛk1página de inicio; pantalla de inicio2primera páginaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1siguiente (posición/orden)2siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)
Lee la primera página, luego lee la siguiente página.
3 ejemplos másMostrar menos
El letrero dice que la próxima parada de autobús está 200 metros más adelante.
Después de este capítulo, pasaremos al siguiente capítulo, que es un poco más difícil.
ถ้าtâaคิวkiwนี้néeเต็มdtemคุณkunต้องdtôngไปbpaiรอrorหมายเลขmăai lâekถัดไปtàt bpaiที่têeเคาน์เตอร์káo-dtêrข้างkâangๆ-
Si esta fila está llena, debe esperar al siguiente número en el mostrador de al lado.
2AdverbioA2
siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)
Después de esto en tiempo, pasos u orden; posteriormente.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1siguiente (posición/orden)2siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiir más tarde; ir entoncesดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una película
Comeremos y, después de eso, iremos a ver una película.
3 ejemplos másMostrar menos
He terminado de leer el capítulo uno; después de esto haré los ejercicios.
เสร็จงานsèt-ngaanนี้níiก่อนนะgɔ̀ɔn-náถัดไปtàt-bpaiเราraoค่อยkɔ̂iประชุมbprà-chumเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Termina esta tarea primero; después de esto tendremos una reunión sobre el presupuesto.
ตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níiเราraoตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoถัดไปtàt-bpaiจึงjʉngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiฝ่ายfàaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-nai
De acuerdo con este procedimiento, primero verificamos todos los documentos y, posteriormente, los enviamos al departamento de auditoría interna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpaisiguiente (posición/orden)siguiente (posición/orden)Palabra