คล้องจอง
klóng jong
Significados
1SustantivoB1
rimar
Coincidir en sonido, especialmente al final de los versos; rimar.
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3Venus; lucero del alba / vespertino4símbolo o marca de estrellaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หนาวnăaoหนาวnăao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoคล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1rimar2armonioso; congruente (ideas/frases)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
Las palabras ‘ดาว’ (estrella) y ‘หนาว’ (frío) riman.
2SustantivoB2
armonioso; congruente (ideas/frases)
Que encaja o corresponde bien en palabras o ideas; que tiene un patrón agradable y apropiado más allá del sonido.
Ejemplos
เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaคล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1rimar2armonioso; congruente (ideas/frases)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenmás fácilmente; más fácil que antes
Su razonamiento encaja bien con los datos que tenemos, lo que facilita la decisión.
Palabras relacionadas
Significado similar
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impresión; sensación (figurado)2rima o aliteración (recurso poético)3toque; contacto físico4tocar; entrar en contacto
- impresión; sensación (figurado)
- rima o aliteración (recurso poético)
- toque; contacto físico
- tocar; entrar en contacto
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1ser consistente con; concordar; ajustarse a2consistente; en armonía; congruente
- ser consistente con; concordar; ajustarse a
- consistente; en armonía; congruente
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1armonioso; bien integrado2integrarse; armonizar
- armonioso; bien integrado
- integrarse; armonizar
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)
- combinar bien; hacer juego
- llevarse bien; ser compatibles (personas)
- mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)
- ser coherente; coincidir (datos/ideas)
Desglose de la palabra
+
คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jongrimar