หยาบ
yàapSignificados
1AdjetivoA2
áspero; rugoso (textura)
Que tiene una superficie áspera, irregular o arenosa.
Ejemplos
กระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaipapel de lijaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3aproximado; general (no exacto)4burdo; tosco (calidad/acabado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta lija es muy áspera.
3 ejemplos másMostrar menos
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnตรงหน้าdtrong-nâaบ้านbâanหยาบyàapและlɛ́เป็นbpenหลุมlǔmทำให้tam-hâiเดินdəənลำบากlam-bàak
La superficie de la carretera frente a la casa es áspera y está llena de baches, lo que dificulta el caminar.
ถ้าtâaทาสีtaa-sǐiบนbonไม้máaiที่tîiยังyangหยาบyàapอยู่yùuสีsǐiจะjàไม่เรียบmâi-rîiapและlɛ́ติดdtìtไม่mâiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Si pintas sobre madera que aún está áspera, la pintura no quedará lisa y no se adherirá uniformemente.
2AdjetivoB1
grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)
descortés, ofensivo u obsceno al hablar o en el comportamiento
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1palabrota; vulgaridad2lenguaje vulgar; lenguaje soezในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])
Él usó palabras groseras en el salón de clases, lo que hizo que sus compañeros se sintieran incómodos.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánตอบdtɔ̀ɔpลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบyàapจนjonผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Ese empleado le respondió al cliente en un tono grosero, por lo que el gerente tuvo que disculparse.
คอมเมนต์kɔm-ménหยาบคายyàap-kaaiในnaiโซเชียลsoo-chiianมีผลmii-pǒnทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนอ่านkon-àanอย่างมากyàang-mâak
Los comentarios groseros en las redes sociales pueden herir gravemente los sentimientos de los lectores.
รายการraai-gaanนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiมุกmúkหยาบyàapและlɛ́ดูหมิ่นduu-mìnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnซึ่งsʉ̂ngไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpเวลาwee-laaออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat
Este programa fue criticado por usar chistes groseros y ofensivos que eran inapropiados para su horario de emisión.
3AdjetivoB1
aproximado; general (no exacto)
que no es preciso ni exacto; dado solo de manera general (p. ej., un cálculo aproximado)
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosหยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3aproximado; general (no exacto)4burdo; tosco (calidad/acabado)ๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4something like; along the lines of (informal)5moderado; razonable (literario)ห้าhâaห้าhâacinco (número)พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Primero daré una cifra aproximada, unos cinco mil baht.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกให้bòk hâiทำtamแผนpăenหยาบyàapๆ-ของkŏngโครงงานkrohng ngaanก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatทีหลังtee lăng
El profesor nos dijo que hiciéramos primero un plan preliminar del proyecto y que añadiéramos los detalles más tarde.
ถ้าtâaประเมินbprà-mernหยาบyàapๆ-ต้นทุนdtôn tunต่อdtòชิ้นchínน่าจะnâa jàอยู่yòoแถวtăeoๆ-ยี่สิบyêe sìpบาทbàat
Si hacemos una estimación aproximada, el costo por unidad debería rondar los veinte baht.
ตอนนี้dton néeมีmeeแค่kâeตัวเลขdtuua lêkคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangทิศทางtít taangยังyangไม่mâiใช่châiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นยำmâen yam
Por ahora solo tenemos números aproximados para marcar la dirección; todavía no son datos precisos.
4AdjetivoB2
burdo; tosco (calidad/acabado)
que carece de finura, pulido o sofisticación; no delicado
Ejemplos
งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1obra escrita; escrito2escritos de un autor; obra literariaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3aproximado; general (no exacto)4burdo; tosco (calidad/acabado)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseความประณีตkwaam-bprà-nîitความประณีตkwaam-bprà-nîit1meticulosidad; gran precisión2refinamiento; delicadeza (artesanía o estilo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detalles
Su escritura todavía parece tosca, carente de refinamiento y detalle.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeฟังfangแล้วláeoหยาบyàapไปหน่อยbpai nòiไม่ค่อยmâi kôiมีชั้นเชิงmee chán cherng
Este discurso suena bastante tosco y carece de sofisticación.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔหนังnǎngค่อนข้างkɔ̂n-kâangหยาบyàapเห็นhěnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔชัดchátและlɛ́จังหวะjang-wàไม่mâiนุ่มนวลnûm-nuuan
La edición de la película es bastante tosca, con cortes visibles y un ritmo poco elegante.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยังyangหยาบyàapไม่มีmâi-miiความkwaamละเมียดlá-mîiatหรือrʉ̌ʉความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnของkɔ̌ɔngองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp
El diseño sigue siendo tosco, careciendo de delicadeza o armonía en los elementos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yàap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |