หม่น(mòn)
Significados
1AdjetivoB2
apagado; tenue; opaco (color/luz)
no brillante ni vívido; algo oscuro, grisáceo o sin brillo (usado para color, luz o atmósfera)
Ejemplos
สีท้องฟ้าsĕe tóng fáaสีท้องฟ้าsĕe tóng fáa1azul celeste (color)2celeste; azul celesteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan néeesta tarde; esta nocheดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1verse sombrío; verse apagado2(de una persona) verse triste o melancólico3(de un color/objeto) verse apagadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเมฆmêkเมฆmêknubeหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesar
El color del cielo esta tarde se ve apagado debido a las densas nubes.
2AdjetivoB2
melancólico; sombrío (estado de ánimo)
sentirse triste, abatido o con el ánimo decaído; emocionalmente apagado
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หม่นmònหม่นmòn1apagado; tenue; opaco (color/luz)2melancólico; sombrío (estado de ánimo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaและláeและláey (conjunción coordinante)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1adaptarse; ajustarse2aclimatarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Últimamente siento el corazón pesado porque extraño mi hogar y todavía no puedo adaptarme al nuevo trabajo.
Palabras relacionadas
Significado similar
มอmorมอmor1[ser] apagado; grisáceo; monótono (de color)2[!] mu (sonido de vaca)3nombre de la consonante tailandesa 'mo' (ม)
- [ser] apagado; grisáceo; monótono (de color)
- [!] mu (sonido de vaca)
- nombre de la consonante tailandesa 'mo' (ม)
หมองmŏngหมองmŏng1opaco; apagado; sin brillo2sombrío; desanimado; decaído3manchado; empañado (reputación)
- opaco; apagado; sin brillo
- sombrío; desanimado; decaído
- manchado; empañado (reputación)
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste; afligido; abatido2apagado; deslucido; manchado (apariencia/reputación)
- triste; afligido; abatido
- apagado; deslucido; manchado (apariencia/reputación)
ดาร์กdàakดาร์กdàak1oscuro (estado de ánimo o estética) [jerga/préstamo]2oscuro (tono de color) [jerga/préstamo]
- oscuro (estado de ánimo o estética) [jerga/préstamo]
- oscuro (tono de color) [jerga/préstamo]
ทึมteumทึมteum1tenue; apagado (poco brillante)2lúgubre; apagado (estado de ánimo/ambiente)3amortiguado; sordo (sonido)
- tenue; apagado (poco brillante)
- lúgubre; apagado (estado de ánimo/ambiente)
- amortiguado; sordo (sonido)