หม่น

mòn

Significados

1AdjetivoB2

apagado; tenue; opaco (color/luz)

no brillante ni vívido; algo oscuro, grisáceo o sin brillo (usado para color, luz o atmósfera)

Ejemplos

สีท้องฟ้าsǐi-tɔ́ɔng-fáaสีท้องฟ้าsǐi-tɔ́ɔng-fáa1azul celeste (color)2celeste; azul celesteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เย็นวันนี้yen-wan-níiเย็นวันนี้yen-wan-níiesta tarde; esta nocheดูหม่นduu-mònดูหม่นduu-mònverse sombrío; verse apagadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเมฆmêekเมฆmêeknubeหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesar
El color del cielo esta tarde se ve apagado debido a las densas nubes.
3 ejemplos más
ผนังpà-nǎngห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanทาtaaสีหม่นsǐi-mònจนjonแสงไฟsɛ̌ɛng-faiดูไม่สดใสduu-mâi-sòt-sǎi
Las paredes de la oficina están pintadas en tonos tenues, lo que hace que las luces se vean menos brillantes.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiหม่นmònในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
Él eligió tonos de colores tenues para la sala de estar para crear un ambiente tranquilo y sencillo.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiถนนtà-nǒnที่tîiหม่นmònส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหมอกmɔ̀ɔkทำให้tam-hâiทั้งtángตรอกdtrɔ̀ɔkดูduuพร่าprâaและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaai
Las tenues farolas que brillaban a través de la niebla hicieron que todo el callejón pareciera borroso y sin brillo.
2AdjetivoB2

melancólico; sombrío (estado de ánimo)

sentirse triste, abatido o con el ánimo decaído; emocionalmente apagado

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหม่นmònหม่นmòn1apagado; tenue; opaco (color/luz)2melancólico; sombrío (estado de ánimo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanllegar a casaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1adaptarse; ajustarse2aclimatarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Últimamente siento el corazón pesado porque extraño mi hogar y todavía no puedo adaptarme al nuevo trabajo.
3 ejemplos más
เขาkǎoยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaกลับglàpหม่นmònเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langซ่อนsɔ̂ɔnความกังวลkwaam-gang-wonบางอย่างbaang-yàang
Él sonríe, pero sus ojos se ven apagados, como si escondiera algunas preocupaciones.
พอpɔɔแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวาดwâatไว้wáiมลายmá-laaiไปbpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaความหวังkwaam-wǎngทั้งหมดtáng-mòtยิ่งyîngหม่นmònลงlongเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukถ่วงtùuangด้วยdûuaiหินhǐn
Cuando el plan que teníamos se desvaneció ante nuestros ojos, toda esperanza se volvió más abatida, como si estuviera cargada de piedras.
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหม่นmònราวกับraao-gàpยอมรับyɔɔm-rápชะตากรรมchá-dtaa-gamที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Ella habló en un tono apagado, como si aceptara un destino inevitable, pero sin perder la fe por completo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

mòn

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1apagado; tenue; opaco (color/luz)