คู่กัน
kûu gan
Significados
1AdverbioA2
en pareja; juntos
En parejas; los dos juntos; uno al lado del otro como pareja.
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1emparejado; a juego; complementario2hacer juego; encajar3hechos el uno para el otro (pareja)4en pareja; juntos
Los estudiantes caminan en parejas.
2AdjetivoB1
emparejado; a juego; complementario
Emparejado o a juego; que pertenece a un mismo conjunto; complementario.
Ejemplos
ช้อนchónช้อนchón1cuchara2sacar con cuchara; servir con cucharón3clasificador: cucharas (una cucharada)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ส้อมsômส้อมsôm1tenedor2horquilla de bicicleta/motocicleta3bifurcación; punto de ramificación4CLF: tenedores (utensilios/herramientas con púas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1emparejado; a juego; complementario2hacer juego; encajar3hechos el uno para el otro (pareja)4en pareja; juntosบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăanmesa de comedor
Las cucharas y los tenedores son un par a juego en la mesa del comedor.
3VerboB1
hacer juego; encajar
Encajar o formar un par; hacer juego con otra cosa.
Ejemplos
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandiferente; no igualมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1emparejado; a juego; complementario2hacer juego; encajar3hechos el uno para el otro (pareja)4en pareja; juntos
Estos dos zapatos no tienen el mismo patrón; no combinan.
4AdjetivoB2
hechos el uno para el otro (pareja)
Destinados o muy adecuados para estar juntos, especialmente una pareja.
Ejemplos
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konellos dos; ambosเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1apropiado; adecuado2correcto; apropiado (social o moralmente)คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1emparejado; a juego; complementario2hacer juego; encajar3hechos el uno para el otro (pareja)4en pareja; juntosมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Todo el mundo dice que ellos dos son muy compatibles el uno con el otro.
Palabras relacionadas
Significado similar
ควบคู่kôop kôoควบคู่kôop kôojuntos; en paralelo; a la par
juntos; en paralelo; a la par
เคียงคู่กันkiiang kôo ganเคียงคู่กันkiiang kôo ganlado a lado; juntos; ir de la mano
lado a lado; juntos; ir de la mano
เหมาะกันmòr ganเหมาะกันmòr ganhacer buena pareja; combinar bien
hacer buena pareja; combinar bien
สมกันsŏm ganสมกันsŏm ganestar bien emparejados; hacer buena pareja; ser compatibles
estar bien emparejados; hacer buena pareja; ser compatibles
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)
- combinar bien; hacer juego
- llevarse bien; ser compatibles (personas)
- mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)
- ser coherente; coincidir (datos/ideas)
Desglose de la palabra
+
คู่กันkûu ganคู่กันkûu ganen pareja; juntos