คู่กัน
kûu-ganSignificados
1AdverbioA2
en pareja; juntos
En parejas; los dos juntos; uno al lado del otro como pareja.
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1en pareja; juntos2emparejado; a juego; complementario3hacer juego; encajar4hechos el uno para el otro (pareja)
Los estudiantes caminan en parejas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náฉันchǎnเห็นhěnคนแก่kon-gɛ̀ɛจูงมือjuung-mʉʉเดินdəənคู่กันkûu-ganดูduuน่ารักnâa-rákดีdii
En el parque, vi a una pareja de ancianos caminando de la mano, uno al lado del otro. Se veía encantador.
ตำรวจdtam-rùuatสองsɔ̌ɔngนายnaaiเดินdəənตรวจตราdtrùuat-dtraaคู่กันkûu-ganไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Dos oficiales de policía patrullaban juntos por la calle por la noche.
เวลาwee-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanถ้าtâaมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂ควรkuuanแยกกันyɛ̂ɛk-ganเข้าไปkâo-bpaiอย่าyàaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiคู่กันkûu-gan
Al ir a una entrevista de trabajo, si vas con un amigo, deberían entrar por separado, no entrar juntos en pareja.
2AdjetivoB1
emparejado; a juego; complementario
Emparejado o a juego; que pertenece a un mismo conjunto; complementario.
Ejemplos
ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuchara2clasificador: cucharadas3sacar con cuchara; servir con cucharónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmtenedorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1en pareja; juntos2emparejado; a juego; complementario3hacer juego; encajar4hechos el uno para el otro (pareja)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanmesa de comedor
Las cucharas y los tenedores son un par a juego en la mesa del comedor.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉต่างหูdtàang-hǔuคู่kûuนี้níiเพราะprɔ́มันmanมีmiiสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔที่tîiลายlaaiคู่กันkûu-ganมาเป็นmaa-bpenเซ็ตsét
Compré estos pendientes porque venían con un collar a juego como un conjunto.
ผ้าม่านpâa mâanกับgàpพรมpromในnaiห้องนี้hông néeสีsĕeไม่mâiคู่กันkûu ganเลยloieมันmanดูdooขัดๆkàt kàtกันgan
Las cortinas y la alfombra de esta habitación no tienen colores complementarios en absoluto; no combinan.
ในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiพริกpríkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคู่กันkûu-ganขาดkàatอย่างใดอย่างหนึ่งyàang-dai-yàang-nʉ̀ngไปbpaiรสชาติrót-châatก็gɔ̂จะjàไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buun
En la cocina tailandesa, el chile y el ajo se consideran especias complementarias; si falta uno, el sabor no estará completo.
3VerboB1
hacer juego; encajar
Encajar o formar un par; hacer juego con otra cosa.
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gandiferente; no igualมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1en pareja; juntos2emparejado; a juego; complementario3hacer juego; encajar4hechos el uno para el otro (pareja)
Estos dos zapatos no tienen el mismo patrón; no combinan.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiจะjàให้hâiคู่กันkûu-ganกับgàpกางเกงgaang-geengสีอะไรsǐi-à-raiดีdiiถึงจะtʉ̌ng-jàดูduuดีที่สุดdii-tîi-sùt
¿Con qué color de pantalones debería combinar esta camisa para lucir lo mejor posible?
ชิ้นส่วนchín sùuanปริศนาbprìt-sà-năaสองsŏngชิ้นนี้chín néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàคู่กันkûu ganได้dâiแต่dtàeพอporเอามาao maaต่อกันdtò ganจริงๆjing jingกลับglàpต่อdtòไม่mâiเข้าkâo
Parece que estas dos piezas de rompecabezas deberían encajar, pero cuando intento conectarlas, no encajan.
4AdjetivoB2
hechos el uno para el otro (pareja)
Destinados o muy adecuados para estar juntos, especialmente una pareja.
Ejemplos
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konellos dos; ambosเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1apropiado; adecuado2correcto; apropiado (social o moralmente)คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1en pareja; juntos2emparejado; a juego; complementario3hacer juego; encajar4hechos el uno para el otro (pareja)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Todo el mundo dice que ellos dos son muy compatibles el uno con el otro.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtʉ̌ng-jàต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพวกเขาpûuak-kǎoเกิดมาgə̀ət-maaเพื่อpʉ̂ʉaคู่กันkûu-gan
Aunque son polos opuestos, todos creen que nacieron para estar juntos.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonจะได้jà-dâaiมาmaaคู่กันkûu-ganนั้นnánบางทีbaang-tiiอาจàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́วาสนาwâat-sà-nǎaที่tîiนำnamพามาpaa-maa
Para que dos personas acaben juntas como pareja, a veces puede que no sea solo por amor, sino por el destino y la suerte que las unen.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมาmaaมากมายmâak maaiในที่สุดnai têe sùtพวกเขาpûuak kăoก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaพวกเขาpûuak kăoเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaคู่กันkûu ganจริงๆjing jing
Después de superar numerosos obstáculos, finalmente demostraron que realmente estaban destinados el uno para el otro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegopar; parejaParte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
คู่กันkûu-ganคู่กันkûu-ganen pareja; juntosen pareja; juntosPalabra