ความตึงเครียด
kwaam dtueng krîiat
Significados
1SustantivoB1
estrés; tensión mental
un sentimiento de presión, preocupación o tensión nerviosa causado por exigencias o problemas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1estrés; tensión mental2tensión; relaciones tensas3tensión corporal; rigidez4tensión dramática; suspenso
Trabajó demasiado, así que ahora se siente estresado.
2SustantivoB2
tensión; relaciones tensas
un estado de tensión u hostilidad entre personas, grupos o países
Ejemplos
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegociación; conversacionesจบลงjòp longจบลงjòp long1terminar; finalizar; concluir2acabar en; culminar (en/con)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1estrés; tensión mental2tensión; relaciones tensas3tensión corporal; rigidez4tensión dramática; suspensoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusión; inferencia; hallazgo2decisión final; conclusión acordada
La negociación terminó con tensión entre ambas partes, pero aún no hubo una conclusión.
3SustantivoB2
tensión corporal; rigidez
un estado de rigidez muscular o tensión física en el cuerpo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1estrés; tensión mental2tensión; relaciones tensas3tensión corporal; rigidez4tensión dramática; suspensoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบ่าbàaบ่าbàa1hombro2desbordar; rebosarและláeและláey (conjunción coordinante)คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantrabajar sentadoหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computadora2de computadora [atrib.]นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)
Siento tensión en los hombros y el cuello por estar sentado frente a la computadora demasiado tiempo.
4SustantivoB2
tensión dramática; suspenso
una sensación de tensión o suspenso que genera interés o ansiedad en una historia, escena o situación
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1estrés; tensión mental2tensión; relaciones tensas3tensión corporal; rigidez4tensión dramática; suspensoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tánga lo largo de; por todoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casos
Esta película mantiene a la audiencia en suspenso durante toda la historia.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1estrés; tensión mental2deformación (mecánica)3estrés fisiológico/biológico
- estrés; tensión mental
- deformación (mecánica)
- estrés fisiológico/biológico
ความระทึกใจkwaam rá-túk jaiความระทึกใจkwaam rá-túk jaiemoción; suspenso
emoción; suspenso
ความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1tightness; tautness2tension (physics/mechanics)
- tightness; tautness
- tension (physics/mechanics)
ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1presión; estrés (psicológico/social)2presión sobre alguien; coerción
- presión; estrés (psicológico/social)
- presión sobre alguien; coerción
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangdistanciamiento; rencor; discordia
distanciamiento; rencor; discordia
Desglose de la palabra
+
ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatestrés; tensión mental