แตะต้อง(dtàe dtông)

Significados

1VerboA2

tocar suavemente; rozar

hacer un contacto físico ligero con algo; tocar suavemente

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1tocar suavemente; rozar2manipular; entrometerse3tocar o abordar (un tema delicado)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลวกมือlûuak meuลวกมือlûuak meuescaldarse la mano; quemarse la mano
No toques el plato caliente, o te quemarás la mano.
2VerboB2

manipular; entrometerse

interferir, alterar o manipular algo (a menudo sin permiso); entrometerse

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1tocar suavemente; rozar2manipular; entrometerse3tocar o abordar (un tema delicado)ไฟล์faaiไฟล์faaiarchivo (digital)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1cuidador; asistente2conserje; encargado; supervisor3administrador; moderador; administrador de sistemasยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2aún no puede/no tiene permisoอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermitir; autorizar
No manipules los archivos de esta computadora; el administrador aún no ha concedido el permiso.
3VerboC1

tocar o abordar (un tema delicado)

mencionar o tocar un tema delicado; a menudo usado en sentido figurado para referirse a abordar un tema tabú o delicado

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1tocar suavemente; rozar2manipular; entrometerse3tocar o abordar (un tema delicado)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosคอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1corrupción (política/financiera)2corrupción (deshonestidad general)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerencia
En la reunión, nadie se atrevió a tocar el tema de la corrupción de los ejecutivos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แตะdtàeแตะdtàe1tocar ligeramente; dar un toque2dar un toque; pase corto (deportes)3alcanzar; llegar a (un nivel)Parte 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoParte 2
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtôngtocar suavemente; rozar