ในวรรค
nai-wákSignificado
1SustantivoB1
en el párrafo/sección/verso
ubicado u ocurrido dentro de un párrafo, sección o verso específico de un texto
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamjusticia; imparcialidad; equidadปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1aparecer; surgir; hacerse visible2resultar; revelarse; demostrar ser3aparente; evidente (formal)ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wáken el párrafo/sección/versoที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1segundo (número ordinal)2segundo lugar; subcampeónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/esta
La palabra “justicia” aparece en el segundo párrafo de este artículo.
3 ejemplos másMostrar menos
อ้างอิงâang-ingนิยามní-yaamที่อยู่tîi-yùuในวรรคnai-wákสุดท้ายsùt-táaiผู้เขียนpûu-kǐianสรุปว่าsà-rùp-wâaกฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Haciendo referencia a la definición en el último párrafo, el autor concluye que la ley debe ser revisada.
ให้hâiไฮไลต์hai-láiตัวอย่างdtuua-yàangทั้งหมดtáng-mòtที่อยู่tîi-yùuในวรรคnai-wákแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngส่วนsùuanผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔng
Resalte todos los ejemplos ubicados en el primer párrafo de la sección de resultados.
ในวรรคnai-wákที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngบทbòtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngผู้แปลpûu-bplɛɛได้dâaiขยายความkà-yǎai-kwaamคำอุปมาkam-ù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tam
En el tercer párrafo del capítulo uno, el traductor profundiza en la metáfora para ayudar a los lectores a comprender el contexto cultural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ในวรรค se dice ใน-วัก?
nai-wák
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 1
+
วรรคwákวรรคwák1párrafo; pasaje2verso métrico; segmento versal3espacio; separación en un textopárrafo; pasajeParte 2
ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wáken el párrafo/sección/versoen el párrafo/sección/versoPalabra