เชื่อม
chʉ̂ʉamSignificados
1VerboB1
conectar; enlazar
unir o conectar cosas, física o lógicamente
Ejemplos
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ไม้máiไม้mái1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1conectar; enlazar2soldar3almibarar; confitarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-
Las dos pasarelas de madera están conectadas por un puente pequeño.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanเชื่อมข้อมูลchʉ̂ʉam-kɔ̂ɔ-muunจากjàakแอปɛ́pนี้níiเข้ากับkâo-gàpระบบrá-bòpหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâai
Deberíamos conectar los datos de esta aplicación al sistema principal para que puedan funcionar juntos.
หมู่บ้านmùu-bâanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganด้วยdûuaiถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangสายsǎaiเดียวdiiaoทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâak
Los dos pueblos están conectados por un solo camino de tierra, lo que hace que los viajes sean bastante difíciles.
การเชื่อมgaan chêuuamเครือข่ายkreuua kàaiย่อยyôiเข้ากับkâo gàpเครือข่ายkreuua kàaiกลางglaangช่วยchûuaiให้บริการhâi bo-rí-gaanต่างdtàangๆ-แลกเปลี่ยนlâek bplìianข้อมูลkôr moonกันganอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Vincular las subredes a la red central permite a varios servicios intercambiar datos de manera sistemática.
2VerboB2
soldar
unir piezas de metal usando calor (incluyendo soldadura fuerte y blanda en contextos técnicos)
Ejemplos
ช่างเชื่อมchâang-chʉ̂ʉamช่างเชื่อมchâang-chʉ̂ʉamsoldadorเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan1juntos; conjuntamente; en combinación2juntarse; unirseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerโครงkroongโครงkroong1armazón; estructura; esqueleto2esquema; plan general; borradorโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
El técnico soldó dos piezas de acero juntas para hacer la estructura de una mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiตะกั่วdtà-gùuaบัดกรีbàt-griiเชื่อมสายchʉ̂ʉam-sǎaiไฟfaiเข้ากับkâo-gàpแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Usó soldadura para soldar los cables de forma segura a la placa de circuito.
ก่อนgɔ̀ɔnเชื่อมchʉ̂ʉamสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetช่างchâangต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatผิวpǐuและlɛ́ตั้งค่าdtâng-kâaกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Antes de soldar acero inoxidable, el trabajador debe limpiar la superficie y configurar la corriente de manera adecuada.
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mสะพานsà-paanต้องdtɔ̂ngเชื่อมchʉ̂ʉamรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkด้วยdûuaiวิธีwí-tiiเชื่อมchʉ̂ʉamอาร์กáakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangกลับมาglàp-maaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
El proyecto de reparación del puente tiene que soldar las grietas usando soldadura por arco para restaurar la resistencia estructural.
3VerboB2
almibarar; confitar
cocinar o remojar [algo] en almíbar para endulzarlo o conservarlo
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaplátano Namwa (variedad tailandesa)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1conectar; enlazar2soldar3almibarar; confitarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíipน้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíipazúcar de coco en lata; pasta de azúcar de palmaจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todoกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1conectar; enlazar2soldar3almibarar; confitarหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan1fragante y dulce2romántico; encantador (figurado)
Mamá hirvió a fuego lento plátanos Namwa en jarabe de azúcar de palma para hacer plátanos en almíbar dulces y fragantes.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeยายสอนyaai sŏnฉันchănเชื่อมเผือกchêuuam pèuuakต้องdtôngค่อยkôiๆ-เคี่ยวkîiaoให้hâiน้ำเชื่อมnáam chêuuamซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua
Hoy la abuela me enseñó a confitar taro; tienes que cocinar a fuego lento para que el almíbar penetre en la pulpa.
ถ้าtâaจะjàเชื่อมchʉ̂ʉamมะพร้าวmá-práaoต้องdtɔ̂ngต้มdtômเนื้อnʉ́ʉaให้hâiพอใสpɔɔ-sǎiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลดไฟlót-faiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamจับตัวjàp-dtuua
Si quieres confitar coco, debes cocinar la pulpa hasta que esté un poco translúcida, luego reducir el fuego para que el almíbar se adhiera.
การเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamส้มsômให้hâiคงรูปkong-rûupต้องdtɔ̂ngปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́เวลาwee-laaต้มdtômอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อเละnʉ́ʉa-lé
Para confitar naranjas manteniendo su forma, debes ajustar con precisión la proporción de azúcar y el tiempo de ebullición para que la pulpa no se vuelva blanda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chʉ̂ʉam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |