ร้อน(rón)
Significados
1AdjetivoA1
caliente; caluroso (temperatura)
que tiene una temperatura alta; que tiene o siente calor
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Hace mucho calor hoy.
2AdjetivoA2
picante (sabor)
que tiene un sabor fuerte y ardiente debido al chile o las especias
Ejemplos
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1muy picante; de sabor fuerte2estilo atrevido o llamativo; vivo3mordaz; ferozมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1muy picante; ardiente2acalorado; vehemente
Este tazón de tom yum es muy picante; me lloran los ojos por el picor.
3AdjetivoA2
caluroso (temporada/clima)
relacionado con la temporada de calor o condiciones de clima caluroso
4VerboB1
estar caliente; calentarse; calentar
calentarse; estar en un estado caliente; o hacer que algo se caliente
Ejemplos
ซุปsúpซุปsúpsopaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1no caliente; fresco/templado2tema no urgente/candenteเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar
La sopa aún no está caliente; la calentaré.
5AdjetivoB2
urgente; intenso
apremiante o delicado (en cuanto a noticias, temas, emociones); situación de alta intensidad
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1corrupción; conducta deshonesta; fraude2corrupción del sector público o corporativoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสื่อsèuuสื่อsèuu1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3médium (espiritual/oculto)4transmitir; comunicarและláeและláey (conjunción coordinante)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1vigilar; observar muy de cerca2estar en el punto de mira; ser vigilado de cercaอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde cerca
Las noticias sobre corrupción son delicadas y apremiantes, seguidas de cerca tanto por los medios como por el público.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฮ้อนhónฮ้อนhón1caliente; cálido (alta temperatura)2tener calor; sentir calor
- caliente; cálido (alta temperatura)
- tener calor; sentir calor
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima caluroso
clima caluroso
ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensamente caliente; abrasador2tenso; candente (emoción/situación)3en ebullición; hirviendo (a menudo figurado)
- intensamente caliente; abrasador
- tenso; candente (emoción/situación)
- en ebullición; hirviendo (a menudo figurado)
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisa
- urgente; inmediato
- urgente; exprés (servicio/clase)
- urgentemente; de prisa
กังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)
- preocupado; ansioso
- preocuparse; inquietarse (por)