ร้อน
rɔ́ɔnSignificados
1AdjetivoA1
caliente; caluroso (temperatura)
que tiene una temperatura alta; que tiene o siente calor
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hace mucho calor hoy.
7 ejemplos másMostrar menos
Este vaso de agua está caliente; ten cuidado con la mano.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนrɔ́ɔnจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lom
Ayer por la tarde sentí tanto calor que tuve que encender el ventilador.
Si hace mucho calor mañana, iremos a nadar a la piscina.
Este verano el clima es muy caluroso.
En abril, el noreste suele ser caluroso y seco.
Si hace mucho calor, debemos beber agua a menudo y mantenernos alejados del sol.
ฤดูร้อนrú-duu rónในnaiกรุงเทพฯgrung-têpมักmákมีmeeคลื่นความร้อนklêuun kwaam rónทำให้tam hâiการเดินทางgaan dern taangกลางวันglaang wanลำบากlam-bàak
La temporada de calor en Bangkok a menudo trae olas de calor, lo que dificulta viajar de día.
2AdjetivoA2
picante (sabor)
que tiene un sabor fuerte y ardiente debido al chile o las especias
Ejemplos
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1muy picante; de sabor fuerte2estilo atrevido o llamativo; vivo3mordaz; ferozมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimasไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔn1muy picante; ardiente2acalorado; vehemente
Este tazón de tom yum es muy picante; me lloran los ojos por el picor.
3 ejemplos másMostrar menos
La sopa estaba tan caliente que tuve que soplarla antes de comer.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmสั่งsàngกาแฟgaa-fɛɛแบบร้อนbɛ̀ɛp-rɔ́ɔnนะnáฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmแบบbɛ̀ɛpเย็นyen
No olvides pedir el café caliente mañana; no me gusta tomarlo frío.
แกงใต้gɛɛng-dtâaiที่tîiร้านนี้ráan-níiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtแต่dtɛ̀ɛหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรsà-mǔn-praiทำให้tam-hâiกินginเพลินpləənแม้mɛ́ɛน้ำพริกnáam-príkจะjàแสบsɛ̀ɛpลิ้นlín
El curry sureño de este restaurante es intensamente picante pero con un gran aroma a hierbas, lo que lo hace agradable a pesar de que la pasta de chile arde en la lengua.
3VerboB1
estar caliente; sentir calor; calentarse
Tener una temperatura alta, sentir calor o calentarse.
Ejemplos
ซุปsúpซุปsúpsopaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1no estar caliente2tema no urgente/candenteเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de que
La sopa aún no está caliente; la calentaré.
3 ejemplos másMostrar menos
กาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnเลยləəiทำให้tam-hâiร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂nด้วยdûuaiไมโครเวฟmai-kroo-wêep
El café estaba un poco frío, así que lo calenté usando el microondas.
La sartén se está empezando a calentar; ya puedes añadir el aceite.
ถ้าtâaอุ่นùnข้าวkâaoนานเกินไปnaan-gəən-bpaiข้าวkâaoจะjàร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtจนjonแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́เสียรสsǐia-rót
Si calientas el arroz por mucho tiempo, se calentará demasiado, se secará y perderá su sabor.
4AdjetivoB2
urgente; intenso
apremiante o delicado (en cuanto a noticias, temas, emociones); situación de alta intensidad
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtcorrupción; conducta deshonesta; fraudeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3transmitir; comunicar4médium (espiritual/oculto)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialจับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaa1vigilar; observar muy de cerca2observar atentamente; seguir de cercaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítde cerca
Las noticias sobre corrupción son delicadas y apremiantes, seguidas de cerca tanto por los medios como por el público.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmร้อนrɔ́ɔnเมื่อmʉ̂ʉaคู่ขัดแย้งkûu-kàt-yɛ́ɛngเถียงกันtǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
El ambiente de la reunión se volvió tenso cuando las partes opuestas discutieron sobre el presupuesto.
ประเด็นbprà-denสิทธิแรงงานsìt-tí-rɛɛng-ngaanกลับมาglàp-maaร้อนrɔ́ɔnอีกครั้งìik-krángหลังlǎngมีmiiการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-dan
Los derechos laborales se han convertido en un tema candente nuevamente después de la divulgación de condiciones de trabajo estresantes.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangร้อนrɔ́ɔnจนjonตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənผันผวนpǎn-pǔuanนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngติดตามdtìt-dtaamข่าวkàaoแบบbɛ̀ɛpนาทีnaa-tiiต่อdtɔ̀ɔนาทีnaa-tii
La situación política está tan acalorada que los mercados financieros son volátiles; los inversores deben seguir las noticias minuto a minuto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rɔ́ɔn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |