ประณีต
bprà-nîitSignificados
1AdjetivoB2
meticuloso; exquisito; refinado
que muestra gran cuidado, precisión y fina artesanía; muy detallado, elegante y de alta calidad
Ejemplos
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorfebre; joyeroทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollar; gargantillaชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticulosamente; exquisitamente; finamenteรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantadorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El orfebre elaboró este collar con gran cuidado; los pequeños detalles son muy hermosos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าpâaมัดหมี่mát-mìiลายlaaiนี้níiทอtɔɔได้dâaiประณีตbprà-nîitจนjonเห็นhěnความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngคนkonทำtam
Este patrón mudmee está tejido tan finamente que se puede ver la dedicación del creador.
ตัวเรือนdtuua-rʉʉanลายสลักlaai-sà-làkของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทำtamอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́สมดุลsǒm-dunจนjonชวนมองchuuan-mɔɔng
El revestimiento grabado de la estatua de Buda está elaborado con tal precisión y equilibrio que cautiva la mirada.
หุ่นเชิดhùn-chə̂ətหนังใหญ่nǎng-yàiแผ่นpɛ̀nนี้níiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiประณีตbprà-nîitแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchâangระดับสูงrá-dàp-sǔung
Este panel de marionetas de Nang Yai está adornado con patrones exquisitos, lo que demuestra una artesanía magistral.
2AdverbioC1
cuidadosamente; meticulosamente
de una manera meticulosa o refinada; con gran atención al detalle
Ejemplos
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉartesano; trabajador especializadoเย็บyépเย็บyép1coser2suturar (medicina)ลายผ้าlaai-pâaลายผ้าlaai-pâapatrón de tela; motivo textilอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticulosamente; exquisitamente; finamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1junta; costura; unión2límite; punto de transición
El artesano cosió el patrón de la tela tan meticulosamente que las costuras apenas eran visibles.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจัดจานjàt-jaanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitใส่ใจsài-jaiทั้งtángสีสันsǐi-sǎnและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìp
El chef emplató meticulosamente, prestando atención tanto a los colores como a las proporciones de los ingredientes.
เขาkǎoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiต้นฉบับdtôn-chà-bàpอย่างประณีตyàang-bprà-nîitใส่ใจsài-jaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
Editó meticulosamente el manuscrito, prestando atención a cada detalle literario y al ritmo del lenguaje.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákบูรณะboo-rá-náภาพเขียนpâap kĭianฝาผนังfăa pà-nǎngอย่างประณีตyàang bprà-nêetค่อยๆkôi kôiคืนkeunสีsĕeเดิมdermโดยdoiไม่mâiกระทบgrà-tópชั้นchánสีsĕeเก่าgào
El conservador restauró el mural de manera refinada y meticulosa, reviviendo gradualmente los colores originales sin afectar las capas de pintura antiguas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ประณีต se dice ประ-นีด?
bprà-nîit
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |