จับตัว
jàp-dtuuaSignificados
1VerboA2
tocar; poner las manos sobre alguien; sostener
tocar, agarrar o sostener el cuerpo de una persona; poner las manos sobre alguien
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1tocar; poner las manos sobre alguien; sostener2agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén3cuajar; solidificarse; coagular; agrumarseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
¡No me toques!
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaฉันchǎnไม่สบายmâi-sà-baaiแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpจับตัวjàp-dtuuaฉันchǎnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีไข้mii-kâiไหมmǎi
Cuando estoy enfermo, a mi mamá le gusta tocar mi cuerpo para ver si tengo fiebre.
Él intentó agarrarla, pero ella logró zafarse justo a tiempo.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaมาmaaจับตัวjàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉแตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuuaฉันchǎnโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
No me gusta que los extraños me toquen o me pongan la mano encima sin permiso.
2VerboB1
agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén
poner a alguien bajo custodia, capturarlo, o agarrarlo y retenerlo físicamente; detener, secuestrar o tomar a alguien como rehén
Ejemplos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1tocar; poner las manos sobre alguien; sostener2agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén3cuajar; solidificarse; coagular; agrumarseคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
Ayer, la policía capturó al criminal.
3 ejemplos másMostrar menos
Hay noticias de que un secuestrador secuestró a un niño para pedir un rescate.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukจับตัวjàp-dtuuaขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet
El sospechoso fue capturado mientras intentaba huir del país.
ทางการtaang-gaanได้dâaiระดมrá-domกำลังgam-langเพื่อpʉ̂ʉaตามล่าdtaam-lâaและlɛ́จับตัวjàp-dtuuaผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiที่tîiยังyangหลบหนีlòp-nǐiอยู่yùu
Las autoridades han movilizado fuerzas para perseguir y capturar a los terroristas que aún están prófugos.
3VerboB2
cuajar; solidificarse; coagular; agrumarse
dicho de un líquido o mezcla, adquirir firmeza o formar grumos; gelificarse o agruparse
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tíleche de cocoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatodo el tiempo; constantementeไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánde lo contrario; si no; de otro modoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnagrumarse; coagularse
Al preparar leche de coco, hay que remover constantemente; de lo contrario, se formarán grumos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporทิ้งtíngแป้งbpâaengไว้wáiนานๆnaan naanน้ำnáamกับgàpแป้งbpâaengก็gâwเริ่มrêrmแยกชั้นyâek chánและláeจับตัวjàp dtuuaกันgan
Después de dejar la masa por mucho tiempo, el agua y la harina comenzaron a separarse y a formar grumos.
ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเจลลี่jeen-lîiจะjàเริ่มrə̂əmจับตัวjàp-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-long
La mezcla de gelatina comenzará a cuajar a medida que la temperatura disminuya.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางเคมีtaang-kee-miiทำให้tam-hâiโปรตีนbproo-dtiinในnaiนมnomจับตัวjàp-dtuuaเป็นbpenลิ่มlîmเมื่อmʉ̂ʉaเจอกับjəə-gàpกรดgròt
El proceso químico hace que la proteína de la leche se coagule cuando entra en contacto con el ácido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuuatocar; poner las manos sobre alguien; sostenertocar; poner las manos sobre alguien; sostenerPalabra