จับตัว(jàp dtuua)
Significados
1VerboA2
tocar; poner las manos sobre alguien; sostener
tocar, agarrar o sostener el cuerpo de una persona; poner las manos sobre alguien
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén2tocar; poner las manos sobre alguien; sostener3cuajar; solidificarse; coagular; agrumarseฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¡No me toques!
2VerboB1
agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén
poner a alguien bajo custodia, capturarlo, o agarrarlo y retenerlo físicamente; detener, secuestrar o tomar a alguien como rehén
Ejemplos
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén2tocar; poner las manos sobre alguien; sostener3cuajar; solidificarse; coagular; agrumarseคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posible
Ayer, la policía capturó al criminal.
3VerboB2
cuajar; solidificarse; coagular; agrumarse
dicho de un líquido o mezcla, adquirir firmeza o formar grumos; gelificarse o agruparse
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseน้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tíleche de cocoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantementeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánde lo contrario; si no; de otro modoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônagrumarse; coagularse
Al preparar leche de coco, hay que remover constantemente; de lo contrario, se formarán grumos.
Palabras relacionadas
Significado similar
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestar; aprehender
arrestar; aprehender
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuuaarrestar; detener; poner bajo custodia
arrestar; detener; poner bajo custodia
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1capturar [a alg]; arrestar [a alg]2reclutar [a alg]; fichar [a alg]
- capturar [a alg]; arrestar [a alg]
- reclutar [a alg]; fichar [a alg]
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1endurecerse; solidificarse; fraguar2agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)3tener una erección; ponerse erecto4endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)
- endurecerse; solidificarse; fraguar
- agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)
- tener una erección; ponerse erecto
- endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuasecuestrar/raptar [a alguien]
secuestrar/raptar [a alguien]
Desglose de la palabra
+
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuuatocar; poner las manos sobre alguien; sostener