ไล้
láiSignificados
1VerboB2
aplicar o extender finamente
Aplicar y extender una fina capa de una sustancia (p. ej., maquillaje, crema, pintura) sobre una superficie.
Ejemplos
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâamaquillador(a); artista de maquillajeไล้láiไล้lái1aplicar o extender finamente2acariciar o rozar suavementeรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1base (maquillaje)2imprimación; capa base3imprimar; aplicar una capa base4subbase; capa baseบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queสีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭucolor de piel; tono de piel; tezดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constante; regular2constantemente; regularmente3parejo; uniforme
El maquillador aplicó una capa fina de base para unificar el tono de la piel.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella se aplicó protector solar de manera uniforme en la cara y luego se puso lápiz labial.
ช่างchângสีsǐiไล้láiสีsǐiกึ่งgʉ̀ngเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นchánถัดไปtàt-bpaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
El pintor aplicó una pintura semibrillante como primera capa en la pared para ayudar a que la siguiente capa se adhiera mejor.
ก่อนgònนวดnûuatหน้าnâaเธอterไล้láiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiเป็นbpenฟิล์มfimบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiมือmeuuเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiลื่นlêun
Antes del masaje facial, ella aplicó una fina capa de aceite esencial para permitir que sus manos se deslizaran suavemente.
2VerboC1
acariciar o rozar suavemente
Mover o pasar algo ligeramente sobre una superficie, como al rozar o acariciar.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaไล้láiไล้lái1aplicar o extender finamente2acariciar o rozar suavementeนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1reconfortar; consolar2tranquilizarตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio ser
Ella pasó ligeramente el dedo por la superficie del vaso como para consolarse a sí misma.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมเย็นlom-yenไล้láiปลายผมbplaai-pǒmให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənริมทะเลrim-tá-lee
La brisa fresca rozó ligeramente las puntas de mi cabello mientras caminaba junto al mar.
มือmʉʉของkɔ̌ɔngแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiหลังlǎngฉันchǎnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonจังหวะjang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำtamให้ใจhâi-jaiสงบลงsà-ngòp-long
La mano de mi madre acarició suavemente mi espalda, y el ritmo constante calmó mi corazón.
เงาไม้ngao-máaiไล้láiผนังบ้านpà-nǎng-bâanเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiพลิ้วไหวplíu-wǎiราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamลมlom
Las sombras de los árboles recorrían suavemente la pared de la casa, como una pintura que cambia con el viento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lái
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |