อบอุ่น
òp-ùnSignificados
1AdjetivoA2
cálido; templado (temperatura)
agradablemente cálido en temperatura
Ejemplos
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguroน่านั่งnâa-nângน่านั่งnâa-nângatractivo para sentarse; (asiento/lugar) de aspecto cómodoรับลมráp-lomรับลมráp-lomtomar aire fresco
El sol de esta mañana es cálido; es agradable sentarse y sentir la brisa.
3 ejemplos másMostrar menos
El calentador está encendido en esta habitación y el aire es agradablemente cálido.
อ่างàangน้ำอุ่นnáam-ùnทำให้tam-hâiร่างกายrâang-gaaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบòpอุ่นสบายùn-sà-baaiหลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòk
El baño caliente hace que el cuerpo se sienta cómodamente cálido después de la lluvia.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศaa-gàatอบอุ่นòp-ùnพอดีpɔɔ-diiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənเล่นlênในnaiสวนsǔuan
La tarde es agradablemente cálida, perfecta para dar un paseo por el parque.
2AdjetivoB1
cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)
que da una sensación de comodidad, cuidado, cercanía o amor; acogedor y afectuoso
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1reír2reírse de; ridiculizarบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentemente
Su hogar se siente acogedor porque todos hablan y ríen a menudo.
3 ejemplos másMostrar menos
คำอวยพรkam uuai ponจากjàakเพื่อนpêuuanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานngaanเล็กlékๆ-นี้néeอบอุ่นòp ùnขึ้นkêunมากmâak
Los buenos deseos de los amigos hicieron que el ambiente de este pequeño evento fuera mucho más cálido y afectuoso.
เธอtəəยิ้มyímอย่างyàangอบอุ่นòp-ùnจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ella sonrió con tanta calidez que sentí como si me recibieran como parte de la familia.
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakพ่อแม่pôr mâeที่ว่าtêe wâaกลับบ้านglàp bâanนะnáให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnและláeผูกพันpòok panอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
El breve mensaje de mis padres diciendo 'ven a casa' da una sensación indescriptible de calidez y cercanía.
3VerboB1
estar cálido; sentirse reconfortado y seguro
Estar agradablemente cálido, o sentir consuelo, afecto y seguridad emocional.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ซุปsúpซุปsúpsopaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vezก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginantes de comer; antes de las comidas
Mamá vuelve a calentar la sopa antes de comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Llevo una bufanda para mantener mi cuello abrigado cuando hace viento.
คำทักทายkam-ták-taaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่วยchûuaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Su saludo ayudó a hacer que la tensa atmósfera fuera más cálida y relajada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporhornear; asar al hornoParte 1
+
อุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)tibio; templado (calor agradable)Parte 2
อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùncálido; templado (temperatura)cálido; templado (temperatura)Palabra