บาร์
baaSignificados
1SustantivoA2
bar (establecimiento)
Un lugar donde se sirven bebidas alcohólicas y la gente puede sentarse a socializar; también se usa para establecimientos temáticos (p. ej., bar de vinos, coctelería).
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบาร์baaบาร์baa1bar (establecimiento)2barra (mostrador)3barra; barra de ejercicio4bar (unidad de presión)5compás (música)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâancerca de casaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Vamos al bar cerca de nuestra casa esta noche?
3 ejemplos másMostrar menos
แถวนี้tăeo néeมีmeeไวน์waiบาร์baaเปิดใหม่bpèrt màiบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบngîiapๆ-เหมาะmòrคุยงานkui ngaan
Hay un nuevo bar de vinos por aquí con un ambiente tranquilo, ideal para hablar de trabajo.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเราraoเลือกlʉ̂ʉakไปbpaiค็อกเทลบาร์kɔ́k-teen-baaที่tîiจัดjàtธีมtiimย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเพราะprɔ́มีmiiดนตรีdon-dtriiสดsòtและlɛ́คนkonไม่แน่นmâi-nɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Después del trabajo, elegimos un bar de cócteles de temática retro porque tiene música en vivo y no está demasiado lleno.
2SustantivoA2
barra (mostrador)
Un mostrador largo donde se preparan y sirven bebidas o comida.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔesperar de pie [a alguien/algo]ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบาร์baaบาร์baa1bar (establecimiento)2barra (mostrador)3barra; barra de ejercicio4bar (unidad de presión)5compás (música)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmbebida
Él está de pie en la barra esperando para tomar una bebida.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanทำกาแฟtam-gaa-fɛɛอยู่yùuหลังlǎngบาร์baaส่วนsùuanลูกค้าlûuk-káaสั่งsàngที่tîiหน้าnâaเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
El personal prepara café detrás de la barra y los clientes piden en el mostrador de enfrente.
ที่tîiร้านนี้ráan-níiมีmiiบาร์baaยาวyaaoตลอดdtà-lɔ̀ɔtผนังpà-nǎngสำหรับsǎm-ràpเตรียมdtriiamเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Esta tienda tiene una barra larga a lo largo de la pared para preparar bebidas.
เชฟchéepจัดจานjàt-jaanเรียงriiangบนbonบาร์baaให้hâiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpหยิบyìpไปbpaiเสิร์ฟsə̀əpอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El chef alinea los platos en la barra para que los camareros puedan recogerlos rápidamente.
3SustantivoB1
barra; barra de ejercicio
Barra rígida utilizada en ejercicios o gimnasia, como una barra horizontal o la barra de una haltera.
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4gateway; means of access (figurative)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarบาร์baaบาร์baa1bar (establecimiento)2barra (mostrador)3barra; barra de ejercicio4bar (unidad de presión)5compás (música)เหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)ค้ำkámค้ำkám1apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)2garantizar; avalar; actuar como fiadorไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
Esta puerta necesita una barra de metal para evitar que se caiga.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tบาร์baaสองsɔ̌ɔngแท่งtɛ̂ngไว้กินwái-ginระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taang
Compré dos barras de chocolate para comer mientras viajo.
ช่างchângเปลี่ยนbplìianบาร์baaไม้máaiเก่าgàoที่tîiผุpùด้วยdûuaiบาร์baaเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
El carpintero reemplazó la barra de madera podrida por una barra de metal para mayor resistencia.
ในnaiโรงยิมroong-yimมีmiiบาร์baaคู่kûuสำหรับsǎm-ràpฝึกfʉ̀kดันdanตัวdtuuaและlɛ́บาร์เดี่ยวbaa-dìiaoสำหรับsǎm-ràpห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒon
El gimnasio tiene barras paralelas para fondos y una barra simple para ejercicios de suspensión.
4SustantivoB2
bar (unidad de presión)
Una unidad de presión equivalente a 100.000 pascales (aproximadamente la presión atmosférica al nivel del mar).
Ejemplos
แรงดันrɛɛng-danแรงดันrɛɛng-dan1presión2voltaje; tensión (eléctrica)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalบาร์baaบาร์baa1bar (establecimiento)2barra (mostrador)3barra; barra de ejercicio4bar (unidad de presión)5compás (música)ใกล้เคียงglâi-kiiangใกล้เคียงglâi-kiiang1cerca; cercano; vecino2similar; aproximado; cercano a3[ser/estar] cercano; aproximarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1presión (fuerza por unidad de área)2presión arterial; tensión arterial3hipertensión; presión arterial altaบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)
La presión en el tanque es de aproximadamente un bar, cerca de la presión atmosférica.
3 ejemplos másMostrar menos
ปั๊มน้ำbpám-náamรุ่นrûnนี้níiทำงานtam-ngaanได้dâaiถึงtʉ̌ngสี่sìiบาร์baaเหมาะกับmɔ̀-gàpบ้านbâanสองชั้นsɔ̌ɔng-chán
Esta bomba de agua funciona hasta a cuatro bares, adecuada para una casa de dos pisos.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtระบุว่าrá-bù-wâaอุปกรณ์ทดสอบù-bpà-gɔɔn-tót-sɔ̀ɔpทนtonแรงดันrɛɛng-danได้dâai10บาร์baaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmรั่วrûua
El fabricante especifica que el dispositivo de prueba resiste 10 bares de presión antes de empezar a tener fugas.
เราraoควรkuuanปรับbpràpตั้งวาล์วdtâng-waaoนิรภัยní-rá-paiให้hâiเปิดbpə̀ətที่tîi1.5บาร์baaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanโอเวอร์oo-wə̂əเพรสprêetเชอร์chəə
Deberíamos configurar la válvula de seguridad para que se abra a 1,5 bares para evitar la sobrepresión.
5SustantivoB2
compás (música)
Un segmento de música definido por un número determinado de tiempos; un compás.
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalบาร์baaบาร์baa1bar (establecimiento)2barra (mostrador)3barra; barra de ejercicio4bar (unidad de presión)5compás (música)
Esta canción cuenta cuatro tiempos por compás.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบาร์baaสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nนี้níiมีmiiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngจังหวะjang-wàก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk
En el último compás de esta sección, hay un silencio de un tiempo antes de entrar al estribillo.
มือกลองmʉʉ-glɔɔngเปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàที่tîiบาร์baaที่tîiสิบsìpหกhòkเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaเพลงpleengเข้าสู่kâo-sùuบริดจ์brìtอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
El baterista cambia el ritmo en el compás dieciséis para llevar la canción suavemente hacia el puente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บาร์ se dice บา?
baa
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |