ไฟดับ
fai-dàpSignificados
1SustantivoA2
apagón; corte de luz
una situación en la que el suministro eléctrico se interrumpe repentina o temporalmente
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเทียนtiianเทียนtiian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gansentarse a charlar juntos
Anoche se fue la luz en toda la casa; usamos velas y charlamos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonกำลังgam-langดูทีวีdoo tee weeอยู่ดีyòo deeๆ-ไฟดับfai dàpแล้วláeoเครื่องkrêuuangก็gâwติดdtìtอีกèekทีหลังtee lăngห้าhâaนาทีnaa-tee
Mientras veía la televisión, la luz se fue de repente y los dispositivos volvieron a encenderse cinco minutos después.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiไฟดับfai-dàpย่านนี้yâan-níiทั้งtángแถบtɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔจนjonเช้าcháoจึงjʉngมีไฟmii-faiกลับมาglàp-maa
La lluvia intensa causó un apagón en toda esta zona; los residentes tuvieron que esperar hasta la mañana para que volviera la electricidad.
ถ้าtâaไฟดับfai-dàpระหว่างrá-wàangสอบsɔ̀ɔpออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngอาaaจารjaanทันทีtan-tiiและlɛ́แนบnɛ̂ɛpหลักฐานlàk-tǎanจากjàakการไฟฟ้าgaan-fai-fáa
Si hay un corte de energía durante el examen en línea, llame al instructor de inmediato y adjunte evidencia de la autoridad eléctrica.
2VerboA2
cortarse la luz; irse la luz
que el suministro eléctrico o las luces dejen de funcionar o se apaguen inesperadamente
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivado
Anoche se fue la luz en toda la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Si se vuelve a ir la luz, usaremos una linterna en su lugar.
Llovió tan fuerte que la luz se fue de forma intermitente.
ตอนdtonกำลังgam-langพรีเซนต์งานpree-sén ngaanอยู่ดีyòo deeๆ-ไฟดับfai dàpทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngเลื่อนlêuuanประชุมbprà-chum
Mientras estábamos presentando, la luz se fue de repente, así que tuvimos que posponer la reunión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 1
+
ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicio4cesar; extinguirse (figurado)apagarse; extinguirseParte 2
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàpapagón; corte de luzapagón; corte de luzPalabra