ซ้ำๆ
sám-sámSignificados
1AdverbioA2
repetidamente; una y otra vez
Hecho una y otra vez de la misma manera; repetidamente (a menudo implica monotonía o molestia).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseเมนูเดิมmay-noo dermเมนูเดิมmay-noo dermel mismo menú de antesซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1repetidamente; una y otra vez2repetitivo; recurrenteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Él come el mismo plato repetidamente todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Estoy aburrido de tener que hacer el mismo tipo de papeleo una y otra vez.
¿Por qué sigues haciendo esta pregunta repetidamente? Ya la he respondido.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnทักษะták-sàใหม่ๆmài màiจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำtamสิ่งนั้นsìng nánซ้ำๆsám-sámจนกว่าjon gwàaร่างกายrâang gaaiและláeสมองsà-mŏngจะjàจดจำjòt jamได้dâi
Practicar una nueva habilidad requiere hacerlo repetidamente hasta que tu cuerpo y tu cerebro puedan recordarlo.
2AdjetivoB1
repetitivo; recurrente
Que describe algo que sucede o aparece una y otra vez; repetitivo (p. ej., เรื่องซ้ำๆ ปัญหาซ้ำๆ).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1repetidamente; una y otra vez2repetitivo; recurrenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
Ya no quiero escuchar sus historias repetitivas.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngแก้gâeที่têeต้นเหตุdtôn hàytเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaซ้ำๆsám-sámแบบนี้bàep néeอีกèek
Tenemos que solucionar la causa raíz para que este tipo de problema repetitivo no vuelva a ocurrir.
ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกิจกรรมgìt-jà-gamซ้ำๆsám-sámที่têeน่าเบื่อnâa bèuua
Su vida diaria está llena de actividades repetitivas y aburridas.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiรูปแบบrôop bàepพฤติกรรมprút-dtì-gamซ้ำๆsám-sámของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเพื่อpêuuaหาhăaวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Los investigadores están intentando comprender los patrones de comportamiento repetitivos de los pacientes para encontrar un tratamiento adecuado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ซ้ำๆ se dice ซ้ำ-ซ้ำ?
sám-sám
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |