ปลั๊ก
bplákSignificados
1SustantivoA2
enchufe (clavija)
un dispositivo en el extremo de un cable de alimentación que se inserta en una toma de corriente para obtener electricidad
Ejemplos
เสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákenchufar [algo]เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaรูเต้าruu-dtâoรูเต้าruu-dtâoorificio en forma de pico; boquillaเสียบsìiapเสียบsìiap1enchufar; insertar (en una ranura/enchufe)2clavar; ensartar; pincharเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชาร์จcháatชาร์จcháatcargar (un dispositivo/batería)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónica
Inserte el enchufe en la toma de corriente para cargar el teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดึงdʉngปลั๊กbplákออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Ayer lo desenchufé antes de salir de casa por seguridad.
ถ้าtâaปลั๊กbplákหลวมlǔuamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอาจàatไม่ได้รับmâi-dâi-rápไฟฟ้าfai-fáaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Si el enchufe está flojo, es posible que el dispositivo no reciba electricidad de manera constante.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiปลั๊กbplákที่tîiมีmiiสายดินsǎai-dinและlɛ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมmâat-dtrà-tǎan-pà-lìt-dtà-pan-ùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟฟ้าfai-fáaรั่วrûua
El técnico recomendó usar un enchufe con toma de tierra y estándares TIS para evitar fugas eléctricas.
2SustantivoB1
toma de corriente; enchufe (coloquial)
una toma de corriente eléctrica, llamada informalmente ปลั๊กปลั๊กbplák1enchufe (clavija)2toma de corriente; enchufe (coloquial)3tapón; el término preciso es เต้ารับเต้ารับdtâo-ráptoma de corriente; enchufe
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลั๊กbplákปลั๊กbplák1enchufe (clavija)2toma de corriente; enchufe (coloquial)3tapónพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชาร์จcháatชาร์จcháatcargar (un dispositivo/batería)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Tiene esta habitación suficientes enchufes para cargar teléfonos?
3 ejemplos másMostrar menos
No pude encontrar el enchufe, así que pregunté dónde estaba la toma de corriente.
ปลั๊กbplákตรงdtrongโต๊ะdtóประชุมbprà-chumใช้cháiร่วมกับrûuam-gàpปลั๊กพ่วงbplák-pûuangได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังไฟrá-wang-faiเกินgəən
El enchufe de la mesa de conferencias se puede usar con una regleta, pero ten cuidado con la sobrecarga.
หอพักhɔ̌ɔ-pákบางbaangแห่งhɛ̀ngติดป้ายdtìt-bpâaiห้ามhâamใช้cháiปลั๊กbplákในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจากjàakไฟดูดfai-dùut
Algunos dormitorios ponen carteles prohibiendo el uso de enchufes en el baño para protegerse contra descargas eléctricas.
3SustantivoB1
tapón
un tapón usado para bloquear un agujero, como en un lavabo o bañera
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerอ่างàangอ่างàang1lavabo; tina; fregadero2cuenca (de agua); pequeño embalseด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénปลั๊กbplákปลั๊กbplák1enchufe (clavija)2toma de corriente; enchufe (coloquial)3tapónแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésเติมdtəəmเติมdtəəm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)น้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùnagua tibia
Tapo el lavabo y luego lo lleno con agua tibia.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanปลั๊กbplákอ่างล้างหน้าàang-láang-nâaหายhǎaiฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้cháiชามchaamเล็กlékอุดรูùt-ruuชั่วคราวchûua-kraao
Ayer se perdió el tapón del lavabo, así que tuve que usar un cuenco pequeño para tapar el agujero temporalmente.
ถ้าtâaปลั๊กbplákอ่างอาบน้ำàang àap náamไม่mâiปิดสนิทbpìt sà-nìtน้ำnáamจะjàไหลออกlăi òkช้าcháaๆ-ทำให้tam hâiแช่châeน้ำnáamไม่mâiเต็มที่dtem têe
Si el tapón de la bañera no sella herméticamente, el agua se drenará lentamente, lo que dificultará sumergirse adecuadamente.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianปลั๊กยางbplák-yaangอันanเก่าgàoที่tîiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapเป็นbpenปลั๊กซิลิโคนbplák-sí-lí-koonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปิดbpìtรูruuท่อtɔ̂ɔได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiรั่วrûuaอีกìik
Reemplazó el tapón de goma desgastado por uno de silicona para que sellara bien el desagüe y dejara de tener fugas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bplák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |