ขาดตอน
kàat-dtɔɔnSignificados
1VerboB1
ser interrumpido; romper la continuidad
Detenerse o ser interrumpido de manera que se rompa la continuidad (p. ej., una transmisión, una historia o un suministro).
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicaciónทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisión (aparato)2televisión (medio de transmisión)ขาดตอนkàat-dtɔɔnขาดตอนkàat-dtɔɔn1ser interrumpido; romper la continuidad2intermitente; discontinuoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngpor un momento; por un rato
Cuando llovió fuerte, la señal de televisión se interrumpió por un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเสียงsǐiangอินเทอร์เน็ตin-təə-nétขาดตอนkàat-dtɔɔnจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
Durante la reunión, el audio de internet se cortó, así que tuvimos que empezar a explicar de nuevo.
ละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnขาดตอนkàat-dtɔɔnช่วงchûuangสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàpทำให้tam-hâiคนดูkon-duuงงngongกันganทั้งtángบ้านbâan
El drama de anoche se interrumpió en un momento crucial debido a un corte de energía, dejando a todos en casa confundidos.
การส่งgaan-sòngวัตถุดิบwát-tù-dìpขาดตอนkàat-dtɔɔnหลายlǎaiวันwanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngสินค้าsǐn-káa
El suministro de materias primas se interrumpió durante varios días, lo que provocó que la línea de producción se detuviera y se pospusiera el cronograma de entrega.
2AdjetivoB1
intermitente; discontinuo
Que tiene pausas o huecos; no continuo (p. ej., una historia, una señal o un suministro).
Ejemplos
สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicaciónอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nétInternetที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaขาดตอนkàat-dtɔɔnขาดตอนkàat-dtɔɔn1ser interrumpido; romper la continuidad2intermitente; discontinuoบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La señal de internet en casa tiene interrupciones frecuentes.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiขาดตอนkàat-dtɔɔnจนjonอ่านàanแล้วlɛ́ɛoงงngong
La trama de este libro tiene lagunas, lo que hace que sea confuso leerlo.
เสียงsĭiangวิทยุwít-tá-yúขาดตอนkàat dtonเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพราะpráwคลื่นklêunสัญญาณsăn-yaanอ่อนòn
El sonido de la radio tiene cortes intermitentes porque la señal es débil.
เพราะprɔ́เส้นทางsên-taangส่งของsòng-kɔ̌ɔngถูกtùukปิดbpìtชั่วคราวchûua-kraaoการส่งgaan-sòngเวชภัณฑ์wee-chá-panจึงjʉngขาดตอนkàat-dtɔɔnและlɛ́กระทบgrà-tópโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Debido a que las rutas de entrega se cerraron temporalmente, el suministro de equipo médico tuvo interrupciones y afectó a muchos hospitales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; tener escasez de; quedarse sin2rasgarse; romperse; estar rasgado3falto de; deficiente4estar ausente; faltar5estar cortado; interrumpirsecarecer de; tener escasez de; quedarse sinParte 1
+
ขาดตอนkàat-dtɔɔnขาดตอนkàat-dtɔɔnser interrumpido; romper la continuidadser interrumpido; romper la continuidadPalabra