บ่ง(bòng)
Significados
1VerboB1
indicar; señalar
Mostrar o señalar un hecho, condición o característica; servir como evidencia de algo.
Ejemplos
ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpresultado de examen; nota de pruebaที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableบ่งbòngบ่งbòng1indicar; señalar2significar; implicarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararse; alistarse2prepararse (mental/físicamente); mentalizarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Los buenos resultados del examen indican que te preparaste bien.
2VerboB2
significar; implicar
Sugerir o implicar un significado, tendencia o causa subyacente.
Ejemplos
สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpresión facialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1callado; reservado (de una persona)2tranquilo; solemnemente silencioso (de un ambiente)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaบ่งbòngบ่งbòng1indicar; señalar2significar; implicarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
Su expresión solemne implica que algo la está preocupando.