สั่ง
sàngSignificados
1VerboA2
pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)
solicitar bienes o servicios, como pedir comida, productos o boletos; hacer un pedido
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer pedí zapatos en línea.
Mañana compraremos las entradas de cine por adelantado.
ถ้าtâaคุณkunสั่งอาหารsàng-aa-hǎanผ่านpàanแอปɛ́pร้านráanจะjàส่งsòngถึงบ้านtʉ̌ng-bâanภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Si haces un pedido de comida a través de la aplicación, el restaurante hará la entrega en tu domicilio en una hora.
2VerboB1
mandar; instruir; dirigir
decir a alguien que haga algo con autoridad o como guía; dar instrucciones
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegos
Mamá me dijo que hiciera la tarea antes de jugar a los videojuegos.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor indicó a los estudiantes que leyeran el artículo y escribieran un breve resumen.
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiทีมtiimเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaระบบล่มrá-bòp-lôm
El gerente le dijo al equipo que preparara un plan de respaldo en caso de que el sistema falle.
เขาkǎoสั่งงานsàng-ngaanเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Dio instrucciones detalladas paso a paso para que todos trabajen en la misma dirección.
3VerboB2
prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)
dirigir formalmente una acción, como un médico que prescribe un tratamiento o una autoridad que emite una orden
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaciente; enfermoนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákdescansar; recostarse para descansarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaatomar medicina (por vía oral)ตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laaa tiempo; según lo programadoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
El médico ordenó al paciente descansar y tomar la medicación estrictamente según el horario.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูใหญ่kruu-yàiสั่งsàngหยุดyùtกิจกรรมgìt-jà-gamทั้งหมดtáng-mòtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
El director ordenó que todas las actividades se detuvieran temporalmente por la seguridad de los estudiantes.
ศาลsǎanสั่งsàngห้ามhâamผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเดินทางdəən-taangออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetจนกว่าjon-gwàaคดีká-diiจะjàสิ้นสุดsîn-sùt
El tribunal ordenó que se prohíba al sospechoso salir del país hasta que concluya el caso.
ผู้ว่าฯpôo wâaสั่งให้sàng hâiประกาศbprà-gàatเขตkètภัยพิบัติpai pí-bàtและláeระดมrá-domหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiเข้าkâoพื้นที่púen têeทันทีtan tee
El gobernador ordenó que se declarara zona de desastre y que las unidades de rescate se movilizaran al área inmediatamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |