ชนแก้ว
chon-gɛ̂ɛoSignificados
1VerboA2
brindar; chocar las copas
Chocar las copas al brindar, a menudo antes de beber.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganchocar las copas; brindarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Choquemos las copas.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de beber, invitó a sus amigos a chocar las copas para celebrar el Año Nuevo.
Todos levantaron sus copas y las chocaron diciendo: "¡Buena suerte!".
เจ้าภาพjâo-pâapขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanชนแก้วchon-gɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่มาtîi-maaร่วมrûuamฉลองchà-lɔ̌ɔng
El anfitrión pidió a los invitados que chocaran las copas para agradecerles por unirse a la celebración.
2SustantivoB1
un brindis (acto de chocar copas)
El acto de chocar las copas en un brindis.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloชนแก้วchon-gɛ̂ɛoชนแก้วchon-gɛ̂ɛo1brindar; chocar las copas2un brindis (acto de chocar copas)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔndesear lo mejor; bendecirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaolos novios
Antes de que comience el banquete, tenemos una ceremonia de brindis para bendecir a los novios.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk-konยกแก้วyók-gɛ̂ɛoขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng
Todos levantaron sus copas y las chocaron como símbolo de celebración.
เมื่อmʉ̂ʉaซีอีโอsii-ii-ooกล่าวglàaoจบjòpที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งtángห้องhɔ̂ngก็gɔ̂ชนแก้วchon-gɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaan
Cuando el director ejecutivo terminó de hablar, toda la sala chocó las copas para agradecer al equipo.
หลังlăngกล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponสั้นๆsân sânเราraoจึงjeungเชิญchernแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatชนแก้วchon gâeoเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngค่ำคืนkâm keunอันanอบอุ่นòp ùn
Después de un breve brindis, invitamos a los invitados de honor a chocar las copas, marcando el inicio de una cálida velada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clasechocar; colisionarParte 1
+
ชนแก้วchon-gɛ̂ɛoชนแก้วchon-gɛ̂ɛobrindar; chocar las copasbrindar; chocar las copasPalabra