ได้เลย

dâai loei

Significados

1SustantivoA2

por supuesto; de acuerdo; claro

utilizado para dar acuerdo o permiso inmediato; un sí enfático

Ejemplos

A:ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoagua natural; agua sin gasขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoB:ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
A: ¿Me puede dar una botella de agua? B: ¡En seguida!
2SustantivoB1

de inmediato; enseguida (posible/permitido)

indica que una acción puede proceder de inmediato cuando sigue a un verbo o mandato (por ejemplo, ไปได้เลย = puedes irte ya)

Ejemplos

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1comestible; que se puede comer2poder comer [algo]เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
La comida está en la mesa, ya puedes comer.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)Llegar a tener, recibir u obtener algo.Parte 1
+
เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)Adverbio que vincula una causa con un resultado directo, similar a 'por lo tanto', 'así que' o 'entonces'; también significa 'de inmediato' para referirse a una acción al instante.Parte 2
ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loeipor supuesto; de acuerdo; claro