กระดก(grà-dòk)
Significados
1VerboB1
inclinar hacia arriba; ladear hacia atrás
inclinar o ladear algo hacia arriba o hacia atrás con un movimiento rápido
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinar hacia arriba; ladear hacia atrás2saltar hacia arriba; levantarse de golpe3beber de golpe; tragar de un trago4ladear (la cabeza); inclinar (la cabeza) hacia arriba/atrásปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafluir; derramarse; filtrarse
Inclinó ligeramente el extremo de la caja hacia arriba para dejar que el contenido saliera.
2VerboB1
saltar hacia arriba; levantarse de golpe
moverse o saltar hacia arriba repentinamente, como cuando una parte u objeto se levanta (por ejemplo, una tapa, una palanca o una cola)
Ejemplos
ฝาfăaฝาfăa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3panel de pared; tabique (tradicional)4clasificador para gemelos o paresปิคbpíkนิníนิnípartícula de final de oración (énfasis, señalamiento)กgโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinar hacia arriba; ladear hacia atrás2saltar hacia arriba; levantarse de golpe3beber de golpe; tragar de un trago4ladear (la cabeza); inclinar (la cabeza) hacia arriba/atrásขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El viento sopló la tapa del picnic y de repente se levantó hacia arriba.
3VerboB1
beber de golpe; tragar de un trago
beber rápidamente en un solo movimiento inclinando el recipiente hacia arriba o la cabeza hacia atrás
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinar hacia arriba; ladear hacia atrás2saltar hacia arriba; levantarse de golpe3beber de golpe; tragar de un trago4ladear (la cabeza); inclinar (la cabeza) hacia arriba/atrásน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกระหายgrà-hăaiกระหายgrà-hăai1sediento2tener sed de; ansiar; anhelarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Se bebió la botella de agua de un trago porque tenía mucha sed.
4VerboB2
ladear (la cabeza); inclinar (la cabeza) hacia arriba/atrás
levantar o inclinar la cabeza hacia arriba o hacia atrás con un movimiento rápido (por ejemplo, en señal de atención, orgullo o gesto)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1mirar hacia arriba; levantar la cabeza2ir con la cabeza alta; dar la cara sin vergüenzaกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinar hacia arriba; ladear hacia atrás2saltar hacia arriba; levantarse de golpe3beber de golpe; tragar de un trago4ladear (la cabeza); inclinar (la cabeza) hacia arriba/atrásเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Tan pronto como oyó su nombre, levantó la cabeza ligeramente de golpe como si estuviera prestando atención.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòkinclinar hacia arriba; ladear hacia atrás