เสียบ
sìiapSignificados
1VerboA2
enchufar; insertar (en una ranura/enchufe)
insertar algo en una ranura, agujero o enchufe, especialmente para conectar un dispositivo a la corriente o a un puerto
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákenchufar [algo]เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)เต้ารับdtâo-rápเต้ารับdtâo-ráptoma de corriente; enchufe
Por favor, conecte el enchufe en la toma de corriente.
7 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnชาร์จcháatโทรศัพท์too-rá-sàpต้องdtɔ̂ngเสียบsìiapสายsǎaiเข้ากับkâo-gàpอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔn
Antes de cargar tu teléfono, primero debes insertar el cable en el adaptador.
Si no se enciende, intenta enchufarlo de nuevo firmemente.
ช่างchângขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmเสียบsìiapสายแลนsǎai-lɛɛnเข้ากับkâo-gàpพอร์ตpɔ́ɔtด้านหลังdâan-lǎngเราเตอร์rao-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ
El técnico me pidió que insertara el cable LAN en el puerto de la parte trasera del router para probar la conexión.
Por favor, introduce la tarjeta de la habitación en la ranura junto a la puerta.
เขาkăoเสียบsìiapจดหมายjòt măaiไว้wáiในnaiร่องrôngประตูbprà-dtuuเพื่อให้pêuua hâiเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเห็นhĕnง่ายngâaiๆ-
Él metió la carta en la rendija de la puerta para que el dueño de la casa la viera fácilmente.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเสียบsìiapแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmกลับglàpเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngแฟ้มfɛ́ɛmด้านซ้ายdâan-sáaiตามลำดับdtaam-lam-dàpเลขที่lêek-tîi
El profesor nos dijo que volviéramos a meter los formularios en el bolsillo izquierdo de la carpeta en orden numérico.
ฉันchǎnเสียบsìiapนามบัตรnaam-bàtไว้wáiในnaiช่องchɔ̂ngกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangช่องchɔ̂ngเล็กlékสุดsùtจะได้jà-dâaiหยิบyìpเร็วreoตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
Metí mis tarjetas de presentación en el bolsillo más pequeño de mi cartera para poder sacarlas rápido durante la reunión.
2VerboB1
clavar; ensartar; pinchar
introducir un objeto puntiagudo en algo para que penetre, a menudo haciendo un agujero o fijándolo en su lugar (p. ej., ensartar comida)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสียบsìiapเสียบsìiap1enchufar; insertar (en una ranura/enchufe)2clavar; ensartar; pincharเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผักpàkผักpàkverdura(s)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioเสียบsìiapเสียบsìiap1enchufar; insertar (en una ranura/enchufe)2clavar; ensartar; pincharเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaบาร์บีคิวbaa-bii-kiuบาร์บีคิวbaa-bii-kiubarbacoa; asado (comida/evento)
Él ensarta carne y verduras en un palo para asar a la parrilla.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเสียบsìiapชิ้นchínไก่gàiด้วยdûuaiไม้máaiปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmแล้วlɛ́ɛoหมักmàkไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiย่างyâang
Mamá ensarta los trozos de pollo con una brocheta puntiaguda y los marina antes de asarlos.
พ่อค้าpô káaกำลังgam-langเสียบsìiapลูกชิ้นlôok chínทีละtee láลูกlôokให้hâiแน่นnâenไม่ให้mâi hâiหลุดตอนlùt dtonทอดtôt
El vendedor está ensartando las albóndigas una por una con firmeza para que no se caigan al freírlas.
เขาkǎoเสียบsìiapธงtongกระดาษgrà-dàatลงบนlong-bonเค้กkéekโดยdooiใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai-jîm-fanแทงทะลุtɛɛng-tá-lúเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธงtongตั้งอยู่dtâng-yùuได้dâai
Él clava con cuidado banderas de papel en el pastel con palillos para que las banderas se mantengan erguidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sìiap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |