ลอยมา(loi maa)
Significados
1VerboB1
flotar hacia; ir a la deriva hacia
Moverse ligeramente por el aire o el agua hacia el hablante o un punto de referencia.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Veo una hoja flotando hacia mí en el agua.
2VerboB1
llegar flotando (sonido u olor)
Ser transportado por el aire y llegar a alguien, como un sonido o un olor.
Ejemplos
กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmolor agradable; fraganciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoria
El dulce aroma de las flores llega flotando.
3VerboB2
[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoria
Venir a la mente o aflorar en la memoria, como imágenes, pensamientos o melodías.
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Imágenes de los viejos tiempos me vinieron a la mente cuando escuché esta canción.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir; emerger2venir a la mente; surgir
- surgir; emerger
- venir a la mente; surgir
ลอยเข้ามาloi kâo maaลอยเข้ามาloi kâo maaentrar flotando; llegar flotando (sonido/olor)
entrar flotando; llegar flotando (sonido/olor)
โชยมาchoi maaโชยมาchoi maallegar en el aire; flotar (olor, brisa ligera, humo tenue)
llegar en el aire; flotar (olor, brisa ligera, humo tenue)
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1venir a la mente de [alguien]; pasar por la cabeza2pasar por [algún lugar] brevemente
- venir a la mente de [alguien]; pasar por la cabeza
- pasar por [algún lugar] brevemente
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[un sonido] oírse débilmente; [noticia/rumor] llegar a alguien indirectamente
[un sonido] oírse débilmente; [noticia/rumor] llegar a alguien indirectamente
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 2
ลอยมาloi maaลอยมาloi maaflotar hacia; ir a la deriva hacia