ลอยมา
lɔɔi-maaSignificados
1VerboB1
flotar hacia; ir a la deriva hacia
Moverse ligeramente por el aire o el agua hacia el hablante o un punto de referencia.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; relleno
Veo una hoja flotando hacia mí en el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnลูกโป่งlôok bpòhngสีแดงsĕe daengลอยมาloi maaหาhăaพวกเขาpûuak kăoจากjàakอีกèekฝั่งfàngของkŏngสวนsŭuan
Los niños se alegraron cuando vieron un globo rojo flotando hacia ellos desde el otro lado del parque.
ขณะที่kà-nà têeพายเรือpaai reuuaอยู่yòoกลางglaangบึงbeungจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeกระทงgrà-tongใบbaiหนึ่งnèungลอยมาloi maaติดdtìtที่têeข้างkâangเรือreuua
Mientras remaba en medio de la marisma, un krathong flotó de repente y se quedó atascado al costado del bote.
ขนนกkŏn nókสีขาวsĕe kăaoบริสุทธิ์bo-rí-sùtค่อยๆkôi kôiลอยมาloi maaตามdtaamลมlomแล้วláeoร่วงลงrûuang longบนbonฝ่ามือfàa meuuของkŏngเธอterอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Una pluma blanca pura flotó lentamente hacia ella con el viento, luego cayó suavemente sobre su palma.
2VerboB1
llegar flotando (sonido u olor)
Ser transportado por el aire y llegar a alguien, como un sonido o un olor.
Ejemplos
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fraganciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoria
El dulce aroma de las flores llega flotando.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงเพลงsĭiang playngจากjàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangลอยมาloi maaให้ได้hâi dâiยินyinเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
El sonido de la música de la casa de al lado llega flotando de forma intermitente.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuครัวkruuaกลิ่นglìnแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
En cuanto abrí la puerta de la cocina, el olor a curry verde salió de inmediato.
กลิ่นอายglìn-aaiของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamในอดีตnai-à-dìitลอยlɔɔiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpสายลมsǎai-lomเย็นyenที่tîiพัดผ่านpát-pàan
El aroma de los recuerdos pasados llegó con la brisa fresca que soplaba.
3VerboB2
[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoria
Venir a la mente o aflorar en la memoria, como imágenes, pensamientos o melodías.
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Imágenes de los viejos tiempos me vinieron a la mente cuando escuché esta canción.
3 ejemplos másMostrar menos
อยู่ดีๆyòo dee deeทำนองเพลงtam-nong playngนี้néeก็gâwลอยมาloi maaในnaiความคิดkwaam kítแต่dtàeฉันchănจำjamชื่อchêuเพลงplayngไม่ได้mâi dâai
De repente me vino a la mente esta melodía, pero no puedo recordar el nombre de la canción.
ขณะที่kà-nà têeกำลังgam-langนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naaก็gâwลอยมาloi maaในnaiหัวhŭuaไม่หยุดmâi yùt
Mientras meditaba, todo tipo de pensamientos distractores seguían surgiendo en mi mente sin parar.
ใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímลอยมาlɔɔi-maaในnaiความทรงจำkwaam-song-jamทำให้tam-hâiเธอtəəเผลอplə̌əยิ้มyímตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
La imagen de su rostro, lleno de sonrisas, surgió en su memoria, haciendo que ella sonriera involuntariamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maaflotar hacia; ir a la deriva haciaflotar hacia; ir a la deriva haciaPalabra