ด่วน
dùuanSignificados
1AdjetivoA2
urgente; inmediato
Que requiere acción o atención rápida; sensible al tiempo.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเคสkáetเคสkáet1funda; carcasa (de dispositivo)2carcasa; torre (de computadora)3caso (instancia; caso médico o legal)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisaๆ-
El doctor necesita ver este caso urgentemente.
3 ejemplos másMostrar menos
Si hay algo urgente, puedes llamarme toda la noche.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níiเพราะprɔ́เป็นbpenงานด่วนngaan-dùuan
El gerente dijo que se entregue el informe hoy porque es urgente.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด่วนdùuanมากmâakเราraoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháa
Este asunto es muy urgente; debemos decidir antes del mediodía o el proyecto se retrasará.
2AdjetivoA2
urgente; exprés (servicio/clase)
Etiqueta que indica un servicio rápido o prioritario (ej. ไปรษณีย์ด่วน, รถด่วนรถด่วนrót-dùuantren expreso).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paquete2suministros; materiales; equiposไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1correo; servicio postal2oficina de correos3postal; de correosด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisa
Envié el paquete por correo urgente.
3 ejemplos másMostrar menos
Tomó el tren exprés a Bangkok ayer.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiต้องdtɔ̂ngติดdtìtสติ๊กเกอร์ไปรษณีย์ด่วนsà-dtík-gə̂ə-bprai-sà-nii-dùuanก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Este documento debe ser etiquetado con una pegatina de correo urgente antes de enviarlo.
ถ้าtâaคุณkunเลือกlʉ̂ʉakบริการbɔɔ-rí-gaanส่งsòngด่วนdùuanพัสดุpát-sà-dùจะjàถึงtʉ̌ngภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Si eliges el servicio exprés, el paquete llegará en un día.
3AdverbioA2
urgentemente; de prisa
De manera rápida o urgente.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedes responder urgentemente?
3 ejemplos másMostrar menos
Perdón por llamar con urgencia, pero este asunto es muy importante.
ถ้าtâaมีเหตุการณ์mii-hèet-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโดยด่วนdooi-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Si hay una emergencia, por favor notifique al personal urgentemente para la seguridad de todos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dùuan
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |