แสดงว่า(sà-daeng wâa)
Significados
1ConjunciónB1
lo que significa que; entonces
se utiliza como conector para sacar una conclusión o inferencia, similar a 'así que' o 'esto significa que'
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fueraที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrar/indicar que2lo que significa que; entoncesเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Él no está aquí. Eso significa que ya se ha ido a casa.
2VerboB2
mostrar/indicar que
se utiliza como verbo con ว่าว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticar para introducir una cláusula que muestra lo que se indica (p. ej., ผลการทดลองแสดงว่า... 'los resultados muestran que...')
Ejemplos
ผลการเรียนpŏn gaan riianผลการเรียนpŏn gaan riian1calificaciones; notas2rendimiento académicoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrar/indicar que2lo que significa que; entoncesเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianestudiar diligentemente; prestar atención en claseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Sus buenas notas demuestran que estudió mucho.
Palabras relacionadas
Significado similar
แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabras
- significar (una palabra o símbolo)
- traducir como
- eso significa; lo que significa; en otras palabras
หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1significar; indicar (que)2es decir; en otras palabras
- significar; indicar (que)
- es decir; en otras palabras
Desglose de la palabra
+
แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâalo que significa que; entonces