ในบรรดา(nai ban-daa)
Significados
1PreposiciónB1
entre; en medio de
utilizado para referirse a alguien o algo dentro de un grupo o conjunto
Ejemplos
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1entre; en medio de2de todos (dentro de un conjunto)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนีneeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnjaponés (idioma)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Entre mis amigos, solo Manee puede hablar japonés.
2PreposiciónB1
de todos (dentro de un conjunto)
se usa para marcar al grupo al expresar comparaciones o superlativos, como en 'de todos...'
Ejemplos
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1entre; en medio de2de todos (dentro de un conjunto)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
De todos los animales, los perros son los que más me gustan.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daaentre; en medio de