เป๊ก
bpékSignificados
1SustantivoA2
chincheta; tachuela
Alfiler corto de cabeza ancha que se utiliza para sujetar papel o materiales similares a un tablero u otra superficie.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเป๊กbpékเป๊กbpék1chincheta; tachuela2chupito de licor; pequeña medida3clasificador para chupitos de licorติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1placa; panel; tablero2tablón de anuncios; pizarra3junta (comité; junta directiva)4tabla deportiva5foro/tablón (en línea)
Uso una chincheta para poner una foto en el tablón.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré una caja de chinchetas para colocar avisos.
Por favor, presiona bien la cabeza de la chincheta para que el papel no se desprenda.
เป๊กbpékที่tîiใช้cháiติดdtìtตารางเวรdtaa-raang-weenหล่นlònอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnฉันchǎnเลยləəiรีบrîipเก็บgèpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะมีjà-miiคนkonเหยียบyìiap
Una chincheta utilizada para fijar el cuadrante de turnos estaba en el suelo, así que la recogí rápidamente antes de que alguien la pisara.
2SustantivoB1
chupito de licor; pequeña medida
Una pequeña medida de licores destilados, de aproximadamente 1 onza líquida (1 oz.), generalmente un chupito (del inglés 'peg').
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâobeber alcoholเป๊กbpékเป๊กbpék1chincheta; tachuela2chupito de licor; pequeña medida3clasificador para chupitos de licorหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Pidió un chupito de licor antes de irse a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnสั่งsàngเตกีล่าdtee-gii-lâaมาmaaหนึ่งnʉ̀ngเป๊กbpékแล้วlɛ́ɛoดื่มdʉ̀ʉmรวดเดียวrûuat-diiaoหมดmòtเลยləəi
Mi amigo pidió un chupito de tequila y se lo bebió todo de un trago.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əช่วยchûuaiรินrinวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaให้hâiผมpǒmเป๊กbpékนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Camarero, ¿podría servirme un chupito de vodka, por favor?
แค่kâeเหล้าlâoแรงๆraeng raengเป๊กbpékเดียวdiiaoก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukมึนหัวmeun hŭuaได้แล้วdâai láew
Solo un chupito de licor fuerte ya puede hacer que se sienta mareado.
3ClasificadorB1
clasificador para chupitos de licor
Un clasificador utilizado para contar los chupitos de bebidas espirituosas o pequeñas medidas de licor.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสามsǎamสามsǎamtres (3)เป๊กbpékเป๊กbpék1chincheta; tachuela2chupito de licor; pequeña medida3clasificador para chupitos de licor
Anoche, él bebió tres chupitos de licor.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk-konในnaiวงwongชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganคนละkon-láเป๊กbpékเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Todos en el grupo brindaron con un chupito cada uno para celebrar su éxito.
หลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmวิสกี้wít-gîiไปbpaiหลายlǎaiเป๊กbpékเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเล่าlâoให้hâiใครkraiฟังfang
Después de beber varios chupitos de whisky, empezó a hablar de historias del pasado que nunca le había contado a nadie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpék
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |