สาด
sàatSignificados
1VerboA2
salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)
lanzar o salpicar líquido de manera que se extienda sobre una zona o sobre alguien o algo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสาดน้ำsàat-náamสาดน้ำsàat-náamsalpicar agua a [alguien]/[algo]; arrojar aguaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lêncompañero de juegos
Le salpicó agua a su amigo por diversión.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoรถrótคันkanหน้าnâaเหยียบyìiapน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoสาดsàatใส่sàiฉันchǎnทั้งตัวtáng-dtuua
Esta mañana, el auto de adelante pisó un charco y me salpicó por completo.
Mamá echó agua para lavar el patio delantero hasta que todo quedó mojado.
อย่าyàaสาดน้ำsàat-náamแรงrɛɛngไปbpaiเดี๋ยวdǐiaoน้ำnáamกระเด็นgrà-denเข้าkâoเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
No salpiques el agua demasiado fuerte, o salpicará sobre los electrodomésticos.
2VerboB2
proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)
emitir o propagar ampliamente, como la luz, sus rayos, el sonido o partículas finas
Ejemplos
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títluz del sol; luz solarสาดsàatสาดsàat1salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)2proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroลานบ้านlaan-bâanลานบ้านlaan-bâanpatio de la casa; patio interiorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
La luz del sol se esparció por el patio, iluminándolo por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótสาดsàatไปยังbpai-yangทางโค้งtaang-kóongทำtamให้hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnชัดchátขึ้นkʉ̂n
La luz de los faros del auto se extendió sobre la curva, permitiéndonos ver más claramente.
ลำแสงlam-sɛ̌ɛngจากjàakไฟเวทีfai-wee-tiiสาดsàatเป็นbpenพุ่มpûmไปทั่วbpai-tûuaฮอลล์hɔɔnสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Los haces de las luces del escenario se abrieron en abanico por la sala, creando una atmósfera emocionante.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉสาดsàatกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaอัฒจันทร์àt-tà-janจนjonก้องgɔ̂ɔngสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาmaa
El sonido de los aplausos se extendió por las gradas, haciendo eco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |