สาด
sàatSignificados
1VerboA2
salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)
lanzar o salpicar líquido de manera que se extienda sobre una zona o sobre alguien o algo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสาดน้ำsàat-náamสาดน้ำsàat-náamsalpicar agua a [alguien]/[algo]; arrojar aguaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lêncompañero de juegos
Le salpicó agua a su amigo por diversión.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmêuua cháoรถrótคันkanหน้าnâaเหยียบyìiapน้ำnáamแล้วláeoสาดsàatใส่sàiฉันchănทั้งตัวtáng dtuua
Esta mañana, el auto de adelante pisó un charco y me salpicó por completo.
Mamá echó agua para lavar el patio delantero hasta que todo quedó mojado.
อย่าyàaสาดน้ำsàat-náamแรงrɛɛngไปbpaiเดี๋ยวdǐiaoน้ำnáamกระเด็นgrà-denเข้าkâoเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
No salpiques el agua demasiado fuerte, o salpicará sobre los electrodomésticos.
2VerboB2
proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)
emitir o propagar ampliamente, como la luz, sus rayos, el sonido o partículas finas
Ejemplos
แสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títluz del sol; luz solarสาดsàatสาดsàat1salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)2proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)3estera tejida (Isan)ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâanpatio de la casa; patio interiorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
La luz del sol se esparció por el patio, iluminándolo por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟหน้ารถfai nâa rótสาดsàatไปยังbpai yangทางโค้งtaang kóhngทำtamให้hâiเราraoมองเห็นmong hĕnชัดchátขึ้นkêun
La luz de los faros del auto se extendió sobre la curva, permitiéndonos ver más claramente.
ลำแสงlam săengจากjàakไฟเวทีfai way-teeสาดsàatเป็นbpenพุ่มpûmไปทั่วbpai tûuaฮอลล์honสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatตื่นเต้นdtèun dtên
Los haces de las luces del escenario se abrieron en abanico por la sala, creando una atmósfera emocionante.
เสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuสาดsàatกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaอัฒจันทร์àt-tà-janจนjonก้องgôngสะท้อนกลับsà-tón glàpมาmaa
El sonido de los aplausos se extendió por las gradas, haciendo eco.
3SustantivoB2
estera tejida (Isan)
Estera tejida que se utiliza para sentarse o acostarse en el suelo.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ปูbpooปูbpoo1cangrejo2pavimentar; extender una capaสาดsàatสาดsàat1salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)2proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)3estera tejida (Isan)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaๆ-มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriota
La abuela extendió una estera tejida en el suelo y llamó a sus nietos para que se sentaran a comer juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de comer, el abuelo se acostó a descansar sobre una estera tejida debajo de la casa elevada.
ก่อนจะgòn jàเริ่มงานrêrm ngaanบุญbunชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganปูbpooสาดsàatให้hâiเต็มdtemศาลาsăa-laaเพื่อให้pêuua hâiผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeได้dâiนั่งnângฟังfangพระเทศน์prá tâytอย่างyàangสบายsà-baai
Antes de que comenzara la ceremonia para acumular méritos, los aldeanos extendieron esteras tejidas por todo el pabellón para que los ancianos pudieran sentarse cómodamente mientras escuchaban predicar a los monjes.