สาด(sàat)
Significados
1VerboA2
salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)
lanzar o salpicar líquido de manera que se extienda sobre una zona o sobre alguien o algo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamsalpicar agua a [alguien]/[algo]; arrojar aguaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เพื่อนเล่นpêuuan lênเพื่อนเล่นpêuuan lêncompañero de juegos
Le salpicó agua a su amigo por diversión.
2VerboB2
proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)
emitir o propagar ampliamente, como la luz, sus rayos, el sonido o partículas finas
Ejemplos
แสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títluz del sol; luz solarสาดsàatสาดsàat1salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)2proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)3clasificador: salpicaduras/lanzamientos de líquidoลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todoลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâanpatio de la casa; patio interiorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1iluminarse; alumbrarse2claro; evidente (figurativo)3brillante; iluminadoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
La luz del sol se esparció por el patio, iluminándolo por completo.
3ClasificadorB2
clasificador: salpicaduras/lanzamientos de líquido
clasificador para episodios o actos de salpicar o arrojar un líquido
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1jugar en el agua; chapotear2celebrar el Songkran salpicando aguaสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)สาดsàatสาดsàat1salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)2proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)3clasificador: salpicaduras/lanzamientos de líquidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarse
Después de tres salpicaduras durante el Songkran, se cansó y tuvo que descansar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)
- arrojar; lanzar con fuerza
- azotar; golpear (olas/viento)
- engullir; tragarse (coloquial)
- culpar; echar la culpa (coloquial)
- dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)
ฉายchăaiฉายchăai1proyectar; mostrar; emitir2aparecer/emitirse (en medios)3epíteto; alias (como en ฉายา)4emitir; irradiar (luz/brillo)5proyectar (luz/imagen)
- proyectar; mostrar; emitir
- aparecer/emitirse (en medios)
- epíteto; alias (como en ฉายา)
- emitir; irradiar (luz/brillo)
- proyectar (luz/imagen)
ส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4observar; explorar5espiar; mirar a escondidas
- alumbrar; iluminar
- examinar de cerca; inspeccionar
- husmear; curiosear (informal)
- observar; explorar
- espiar; mirar a escondidas
กราดgràatกราดgràat1rociar a ráfagas; arremeter indiscriminadamente2indiscriminadamente; por todas partes
- rociar a ráfagas; arremeter indiscriminadamente
- indiscriminadamente; por todas partes
รดrótรดrót1verter; rociar [líquido] (sobre [alguien/algo])2regar (plantas)3rociar agua ceremonialmente
- verter; rociar [líquido] (sobre [alguien/algo])
- regar (plantas)
- rociar agua ceremonialmente