ภายนอก
paai nôk
Bedeutungen
1NomenB1
äußerlich; äußere(r)
auf der Außenseite befindlich oder sich darauf beziehend; äußere Aspekte oder das Erscheinungsbild anstelle innerer Eigenschaften betreffend
Beispiele
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Äußerlich wirkt er wie eine strenge Person, aber eigentlich ist er sehr freundlich.
2NomenB1
außen; äußerlich; draußen
auf eine nach außen gerichtete oder äußerliche Weise; an der Oberfläche oder draußen
Beispiele
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorbitte warten (formell)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte warten Sie erst einmal außerhalb des Zimmers.
3NomenB2
das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbild
der äußere Teil, die Oberfläche oder das Erscheinungsbild von etwas
Beispiele
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1mit Farbe überziehen; lackieren2[eine Oberfläche] streichen; bemalenฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwerten
Die Außenseite dieses Hauses ist hellblau gestrichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)2Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)3schälen; pellen; enthülsen4Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)
- Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)
- Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)
- schälen; pellen; enthülsen
- Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)
ด้านนอกdâan nòkด้านนอกdâan nòk1draußen; im Freien; außen2die Außenseite; das Äußere3äußere(r/s); extern
- draußen; im Freien; außen
- die Außenseite; das Äußere
- äußere(r/s); extern
นอกnôkนอกnôk1except; other than2foreign; external; outside3outside; outdoors4outside; outer; external
- except; other than
- foreign; external; outside
- outside; outdoors
- outside; outer; external
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1Außenbezirke; Randgebiet2äußerer; peripher3am Stadtrand; peripher
- Außenbezirke; Randgebiet
- äußerer; peripher
- am Stadtrand; peripher
Wortaufschlüsselung
+
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôkäußerlich; äußere(r)