ภายนอก
paai nôkBedeutungen
1AdjektivB1
äußerlich; äußere(r)
auf der Außenseite befindlich oder sich darauf beziehend; äußere Aspekte oder das Erscheinungsbild anstelle innerer Eigenschaften betreffend
Beispiele
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3außerhalb von; jenseits (formell)4das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Äußerlich wirkt er wie eine strenge Person, aber eigentlich ist er sehr freundlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnคนkonจากjàakรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Wir sollten Menschen nicht allein nach ihrem äußeren Erscheinungsbild beurteilen.
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeภายในpaai naiเธอterกลับเป็นglàp bpenคนkonอ่อนไหวòn wăi
Obwohl sie nach außen hin stark wirkt, ist sie im Inneren eigentlich ein sensibler Mensch.
ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai nôkแต่dtàeเกิดจากgèrt jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiตนเองdton ayng
Wahrer Friede kommt nicht von äußeren Faktoren, sondern entsteht aus Selbsterkenntnis.
2AdverbB1
außen; äußerlich; draußen
auf eine nach außen gerichtete oder äußerliche Weise; an der Oberfläche oder draußen
Beispiele
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorbitte warten (formell)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3außerhalb von; jenseits (formell)4das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte warten Sie erst einmal außerhalb des Zimmers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder rennen und spielen draußen vor dem Haus.
มองmongจากjàakภายนอกpaai nôkไม่mâiเห็นhĕnมีอะไรmee à-raiผิดปกติpìt bpà-gà-dtìแต่dtàeพอporเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiถึงtĕungได้dâiรู้rúuว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăa
Von außen betrachtet schien nichts ungewöhnlich zu sein, aber als ich erst einmal drinnen war, bemerkte ich, dass es ein Problem gab.
ถึงแม้tĕung máeภายในpaai naiจะjàตกแต่งdtòk dtàengอย่างyàangหรูหราrŏo-răaแต่dtàeภายนอกpaai nôkอาคารaa-kaanกลับglàpดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Obwohl das Innere prunkvoll dekoriert ist, sieht das Gebäude von außen unglaublich schlicht aus.
3PräpositionB1
außerhalb von; jenseits (formell)
An einem Ort oder an einen Ort außerhalb der Grenzen des nachfolgend genannten Gebiets, der Gruppe oder der Organisation.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3außerhalb von; jenseits (formell)4das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäude
Morgen werden wir außerhalb des Gebäudes auf Sie warten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngไปbpaiรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanภายนอกpaai nôkโรงงานrohng ngaanเพราะpráwโรงอาหารrohng aa-hăanปิดbpìtซ่อมsôm
Die Mitarbeiter müssen außerhalb der Fabrik essen, weil die Kantine wegen Reparaturen geschlossen ist.
นักศึกษาnák sèuk-săaบางคนbaang konพักอยู่pák yòoภายนอกpaai nôkมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจึงjeungต้องdtôngนั่งnângรถrótมาเรียนmaa riianทุกวันtúk wan
Einige Studierende wohnen außerhalb des Campus und müssen daher jeden Tag zum Unterricht pendeln.
พนักงานpá-nák-ngaanจะjàส่งข้อมูลsòng kô-moonนี้néeออกไปòk bpaiภายนอกpaai nôkบริษัทbò-rí-sàtได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatจากjàakผู้จัดการpôo jàt gaan
Mitarbeiter dürfen diese Informationen nur dann an Empfänger außerhalb des Unternehmens senden, wenn sie die Erlaubnis des Managers haben.
4NomenB2
das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbild
der äußere Teil, die Oberfläche oder das Erscheinungsbild von etwas
Beispiele
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3außerhalb von; jenseits (formell)4das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)สีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn1Hellblau2hellblau
Die Außenseite dieses Hauses ist hellblau gestrichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatภายนอกpaai nôkของkŏngตู้เย็นdtôo yenบ้างbâangนะnáมันmanเริ่มrêrmสกปรกsòk-gà-bpròkแล้วláeo
Wir sollten die Außenseite des Kühlschranks reinigen, sie fängt an, schmutzig zu werden.
ภายนอกpaai nôkของkŏngยานอวกาศyaan à-wá-gàatต้องdtôngทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùที่têeทนทานton taanต่อdtòความร้อนสูงkwaam rón sŏong
Die Außenseite eines Raumschiffs muss aus Materialien bestehen, die extremer Hitze standhalten können.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการออกแบบgaan òk bàepภายนอกpaai nôkของkŏngอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooกลมกลืนglom gleuunกับgàpธรรมชาติtam-má-châatรอบข้างrôp kâang
Der Architekt legt Wert darauf, die Außenfassade des Gebäudes so zu gestalten, dass sie harmonisch mit der umgebenden Natur verschmilzt.
Wortaufschlüsselung
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 2
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôkäußerlich; äußere(r)äußerlich; äußere(r)Wort