รอยด่าง
rɔɔi-dàangBedeutungen
1NomenB1
verfärbte Stelle; Fleck
eine Stelle, an der sich die Farbe von der Umgebung unterscheidet, wie z. B. ein verfärbter Fleck auf der Haut, auf Blättern, Stoffen oder anderen Oberflächen
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàang1verfärbte Stelle; Fleck2Makel (übertragen)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1Schwarz (Farbe)2schwarzเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Dieses Hemd hat einen kleinen schwarzen Fleck.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnทำtamน้ำหวานnáam-wǎanหกใส่hòk-sàiกางเกงgaang-geengเลยləəiทิ้งtíngรอยด่างrɔɔi-dàangสีแดงsǐi-dɛɛngไว้wái
Ich habe Saft auf meine Hose verschüttet, und er hat einen roten Fleck hinterlassen.
ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเริ่มrə̂əmมีmiiรอยด่างrɔɔi-dàangสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngโรคพืชrôok-pʉ̂ʉt
Die Blätter des Mangobaums bekommen allmählich braune Flecken, was ein Zeichen für eine Pflanzenkrankheit sein könnte.
รอยด่างrɔɔi-dàangขาวkǎaoบนbonผิวหนังpǐu-nǎngอาจàatเกิดgə̀ətได้dâaiจากjàakหลายlǎaiสาเหตุsǎa-hèetตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการติดเชื้อราgaan-dtìt-chʉ́ʉa-raaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngโรคด่างขาวrôok-dàang-kǎao
Weiße Flecken auf der Haut können viele Ursachen haben, von einer Pilzinfektion bis hin zu Vitiligo.
2NomenB2
Makel (übertragen)
ein Makel oder eine Schande, die den Ruf, die Akte oder das Image von jemandem beschädigt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)รอยด่างrɔɔi-dàangรอยด่างrɔɔi-dàang1verfärbte Stelle; Fleck2Makel (übertragen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงศ์ตระกูลwong-rá-guunวงศ์ตระกูลwong-rá-guunAbstammung; Familienlinie
Er möchte nicht, dass seine Vergangenheit zu einer Schande für seine Familie wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatสร้างsâangรอยด่างrɔɔi-dàangในnaiประวัติbprà-wàtการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngคุณkunได้dâai
Nur ein einziger Fehler kann einen Makel in Ihrem beruflichen Werdegang hinterlassen.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenรอยด่างพร้อยrɔɔi-dàang-prɔ́ɔiในnaiอาชีพaa-chîipนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Der Korruptionsskandal ist zu einem dauerhaften Makel in seiner politischen Karriere geworden.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngรอยด่างrɔɔi-dàangไว้wáiในnaiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซึ่งsʉ̂ngยากyâakจะjàลบเลือนlóp-lʉʉan
Obwohl er großen Erfolg erzielt hat, hinterließ dieser Vorfall dennoch einen unauslöschlichen Makel in seinem Leben, der nur schwer zu tilgen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 1
+
ด่างdàangด่างdàang1alkalisch; basisch2Alkali; Base (Substanz)3fleckig; scheckig; gebleichtalkalisch; basischTeil 2
รอยด่างrɔɔi-dàangรอยด่างrɔɔi-dàangverfärbte Stelle; Fleckverfärbte Stelle; FleckWort