รอยด่าง

roi dàang

Bedeutungen

1NomenB1

verfärbte Stelle; Fleck

eine Stelle, an der sich die Farbe von der Umgebung unterscheidet, wie z. B. ein verfärbter Fleck auf der Haut, auf Blättern, Stoffen oder anderen Oberflächen

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีรอยmee roiมีรอยmee roimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenด่างdàangด่างdàang1alkaline; basic2alkali; base (substance)3mottled; blotchy; bleachedสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1Schwarz (Farbe)2schwarzเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Dieses Hemd hat einen kleinen schwarzen Fleck.
2NomenB2

Makel (übertragen)

ein Makel oder eine Schande, die den Ruf, die Akte oder das Image von jemandem beschädigt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)รอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàang1verfärbte Stelle; Fleck2Makel (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1Abstammung; Familienlinie2vornehme/angesehene Abstammung3Familienname; Haus (literarisch)
Er möchte nicht, dass seine Vergangenheit zu einer Schande für seine Familie wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รอยroiรอยroi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckEin sichtbarer Fleck, eine Verfärbung oder ein Abdruck, der auf einer Oberfläche hinterlassen wurde.Teil 1
+
ด่างdàangด่างdàang1alkalisch; basisch2Alkali; Base (Substanz)3fleckig; scheckig; gebleichtdie chemische Eigenschaft einer Base aufweisend; nicht sauer (z. B. alkalische Lösung, Lauge)Teil 2
รอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàangverfärbte Stelle; Fleck